Filipljanom 1:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ka záto? Dönok zevsim tálom, ali skazlivostí, ali z istine se nazviščáva Kristuš, i v tom se radüjem; ali i radüvao se bodem.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Naj bodo motivi taki ali drugačni, vendar mnogi oznanjujejo veselo sporočilo o Kristusu in tega se nadvse veselim.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kaj zato! Da se le, kakor koli že, naj bo preračunano ali iskreno, oznanja Kristus, in tega se veselim. Pa se tudi bom veselil.

Chráskov prevod

¹⁸ Ali kaj na tem? Saj se tako ali tako, bodisi s pretvezo, bodisi v resnici oznanja Kristus, in tega se veselim, da, bom se še veselil.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ A kaj za to! Da se le, pa naj bo na kakršen koli način že, iz preračunljivosti ali v resnici, oznanja Kristus. To mi je v veselje in mi tudi bo v veselje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Nu, kaj je tedaj? de ſe le Criſtus osnanuje na vſako visho, bodi ſi sa kakiga drusiga urshaha volo, ali v'pravi vishi, taku ſe jeſt vſaj v'tém veſselim, inu ſe tudi hozhem veſseliti.

Filipljanom 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:13

Jaj pa vám, pisáčke i Farizeuške, skázlívci! Ár zapérate Králevstvo Nebesko pred lüdmi. Ví samí notri nêdete, niti notri idôče, ne pistíte notri idti.

Sv. Marko 12:40

Kí požérajo hiže vdovíc; i tô činíjo pod obrázom dúgi molítev. Tê vzemejo vêkšo sôdbo.

Sv. Lukež 9:45

Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

Sv. Lukež 9:50

I erčé njemi Jezuš: ne prepovedávajte. Ár, kí je nej prôti nám, z nami je.

Rimljanom 3:9

Ka záto? Prednjêši smo? Nej gvüšno. Ár smo prvle tôžili i Židove i Grke; ka so vsi pod grêhom.

Rimljanom 6:15

Ka bomo tak? Grêšili bomo: ka smo nej pod právdov, nego pod miloščov? Aja.

1 Korinčanom 10:19

Ka tak erčém? kâ je bolvan kâ? ali, kâ je bolvanom djáno kâ?

1 Korinčanom 14:15

Ka je záto? Molim v dühi; molim pa i v pámeti: popêvam v dühi; popêvam pa i v pámeti.

1 Korinčanom 15:11

Záto, ali jas, ali oni, tak prêdgamo: i tak ste vervali.

Filipljanom 1:19

Ár znám; ka mi tô bode k zveličanji po vašoj molítvi i pomáganji Dühá Jezuš Kristušovoga.