Filipljanom 1:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Kí pa zlübéznosti: znájo, kâ sem jas na zagovárjanje Evangelioma postávleni.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ti prvi, ki sem jih omenil, govorijo o Jezusu Kristusu, ker mi hočejo dokazati, da znajo bolje. To ni pošteno, še posebej ne, ker mislijo, da bo njihov uspeh pomnožil moje skrbi v ječi.

Ekumenska izdaja

¹⁷ eni pa oznanjajo Kristusa iz nasprotovanja, ne iz čistega namena, misleč, da mi povzročajo stisko v mojem ujetništvu.

Chráskov prevod

¹⁷ drugi pa oznanjajo Kristusa iz strankarstva, ne iz čistega namena, ker menijo, da mi povzročijo stisko v sponah mojih.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ oni pa oznanjajo Kristusa iz stremuštva in ne iz čistega namena, ker mislijo, da s tem povečujejo bridkost mojih verig.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Lety pak is lubesni, Sakaj ony vejdo, de jeſt satu tukaj leshim, dé ta Evangeli sagovarjam.

Filipljanom 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 21:14

Položte záto eta vu srcá vaša, ne skrbte se, ka bodte odgovárjali.

Djánje 22:1

Možjé bratje i očáki, poslühnite mojega k vám zdaj zagovárjanja reči.

Djánje 26:1

Agrippa pa erčé Pavli: dopüščeno ti je, naj sám za sébe gučíš. Teda Pavel vtégnovši rokô etak se je zagovárjo.

Djánje 26:24

Gda bi pa eta na svoje zagovárjanje gúčao: Festuš z velikim glásom velí: blázníš Pavel, vnôga písma te na bláznost obráčajo.

Rimljanom 2:8

Onim pa, kí so njefkavi i nepokorni pravici, pokorni so pa nepravici, čemér i srd.

Filipljanom 1:18

Ka záto? Dönok zevsim tálom, ali skazlivostí, ali z istine se nazviščáva Kristuš, i v tom se radüjem; ali i radüvao se bodem.

Filipljanom 1:7

Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

1 Timoteju 2:7

Na koj sem jas postávlen predgar i Apoštol (istino právim vu Kristuši i ne lážem), vučitel poganov vu veri i vu istíni.

2 Timoteju 2:9

Všterom hüdô trpim notri do vézanja, kak hüdodelnik: ali rêč Boža je nej zvézana.

2 Timoteju 4:16

Vu prvom mojem zagovárjanji je nišče nej bio z menom: nego vsi so me ostavili. (Naj se njim notri ne račúna.)