Filipljanom 1:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Níšteri istina i z nenávidnosti i njefke; níšteri pa i zdopádnenjá prédgajo Kristuša.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Mnogi sicer oznanjujejo sporočilo o Kristusu samo zaradi zavisti, ker mi ne privoščijo, da me Bog uspešno uporablja v svoji službi. Radi bi bili sami tisti, ki bi sloveli kot neustrašeni pridigarji. Drugi pa imajo pri tem bolj čiste motive.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Nekateri oznanjajo Kristusa sicer tudi iz zavisti in prepirljivosti, nekateri pa tudi iz blage volje;

Chráskov prevod

¹⁵ Nekateri sicer oznanjajo Kristusa tudi iz zavisti in prepirljivosti, nekateri pa tudi iz dobre volje.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Nekateri sicer oznanjajo Kristusa tudi iz zavisti in iz tekmovalnosti, nekateri pa tudi z dobrim namenom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Eni rejs Criſtuſa predigujo, tudi sa ſovraſhtva inu krega volo: Eni pak is dobre vole:

Filipljanom 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:5

Vsa dela svoja pa činíjo, naj se vidijo od lüdi. Razšérjávajo pa svoje spômenke, i velike naprávlajo škrice gvanta svojega.

Djánje 10:36

Ka se dostája te réči, štero je poslao sinom Izraelskim predgajôči mér po Jezuš Kristuši, té je vsej Gospôd.

Djánje 11:20

Bilí so pa níki ž njíh možjé z Cipruša i z Cirene, kí notri idôči vu Antiohio gúčali so Grčkim Židovom nazviščávajôči Gospon Jezuša.

Djánje 5:42

I nej so hênjali vsáki dén vu cérkvi, i po hižaj včiti i nazviščávati Jezuš Kristuša.

Djánje 8:35

Odpré pa Filip vüsta svoja, i začnovši od toga písma nazviščávao njemi je Jezuša.

Djánje 8:5

Filip pa, pridôči vu mesto Šamárie, predgao njim je Kristuša.

Djánje 9:20

I preci je vu správiščaj predgao Kristuša, ka je on Sin Boži.

Rimljanom 2:8

Onim pa, kí so njefkavi i nepokorni pravici, pokorni so pa nepravici, čemér i srd.

1 Korinčanom 1:23

Mí pa prêdgamo Kristuša, toga raspétoga, Židovom istina spáko; Grkom pa bláznost.

1 Korinčanom 13:3

I či siromákom na hráno dám vsa moja poíštva, i či tá dám têlo moje, naj zgorim: lübéznosti pa nemam: nikaj mi ne valá.

2 Korinčanom 1:19

Ár je Sin Boži Jezuš Kristuš, kí je med vami po nami predgani, po meni i Silvánuši i Timoteuši, nej bio tak i nej; nego je bio tak vu njem.

2 Korinčanom 11:13

Ár so tákši krívi Apoštolje, jálni delavci, kí se preminjávajo na Kristušove Apoštole.

2 Korinčanom 12:20

Ár se bojim; naj kak, pridôči, nej kákše ščém, vas nájdem: i jas se nájdem vám, kákšega me neščete. Naj se kak krêganja, nenávidnosti, čemérje, njfeke, šôšnjanja, nadüvanja, pobüdjávanja ne nájdejo med vami;

2 Korinčanom 4:5

Ár ne prêdgamo samí sebé: nego Kristuš Jezuša Gospôda, samí sebé pa sluge vaše po Jezuši.

Galatom 2:4

Tô je pa včinjeno za volo krívi bratov; kí so notri zplezili i prišli na nastrêganje naše sloboščine, štero mámo vu Kristuš Jezuši; naj nás vu slüžbo vržejo.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

1 Timoteju 3:16

I za gvüšno velika je té pobožnosti skrovnost, eta; ka se je Bôg nazvêsto vu têli, spravičani je vu dühi, videni je od angelov, prêdgani je med poganmi, vervani je na svêti, gori je vzéti vu díko.