Filipljanom 1:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Napunjeni s sádom pravice po Jezuš Kristuši na díko i hválo Božo.

Živa Nova zaveza

¹¹ Naj vam ne primanjkuje dobrih dejanj, polnih ljubezni. Ona naj krasijo vaša življenja. To pa bo prineslo slavo in hvalo Gospodu.

Ekumenska izdaja

¹¹ napolnjeni po Jezusu Kristusu s sadom pravičnosti v slavo in hvalo božjo.

Chráskov prevod

¹¹ napolnjeni s sadom pravičnosti, ki se množi po Jezusu Kristusu, v slavo in hvalo Bogu.

Slovenski standardni prevod

¹¹ izpolnjeni s sadom pravičnosti, po Jezusu Kristusu, v slavo in hvalo Božjo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ napolneni ſtémi ſaduvi, te pravice, kateri ſe ſkusi Iesuſa Criſtuſa godé (notri u'vas) h'zhaſti inu hvali Boshji.

Filipljanom 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:3

Té je, liki drêvo pri járki posadjeno, štero prinesé sád svoj, vu svojem vrêmeni, šteroga lístje nepovêhne, i vse kakoli de činío, srečno bode.

Sv. Matevž 5:16

Tak se naj svêti svetlost vaša pred lüdmi: da vidijo vaša dobra dela, i dičijo Očo vašega, ki je vu nebésaj.

Sv. Janez 15:16

Nej ste me ví odébrali; nego jas sem vás odébrao, i postavo sem vás, naj idete i sád prinášate, i sád vaš ostáne; da, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem dá vám.

Sv. Janez 15:2

Vsáko rozgo, štera vu meni ne prináša sáda, kraj jo vreže; i vsáko, štera sád prináša, očísti jo, naj več sáda prináša.

Sv. Janez 15:8

Vu etom se díči Oča moj, naj vnogo sáda prinášate, i bodete moji vučenícke.

Rimljanom 15:28

Záto, gda tô skončam i zapečátim v njih ete sád, šô bom po vas vu Španjolski orság.

Rimljanom 6:22

Zdaj pa oslobodjeni od grêha, slüžbenícke pa Boži včinjeni, máte sád vaš na posvečenjé, konec pa žítek vekivečni.

1 Korinčanom 10:31

Záto, ali jête, ali pijéte, ali kâ šté činíté, vsa Bôgi na diko činte.

2 Korinčanom 9:10

Kí pa dáva semen sêjáči: naj vám dá i krüha na jêstvino; i povnôža sêtvo vašo, i včini, da rasté náras pravice vaše).

Efežanom 1:12

Naj bomo na hválo díke njegove mi, kí smo se prvle vüpali vu Kristuši.

Efežanom 1:14

Kí je zádava öročíne naše na odrêšenjé ti lastivni na hválo díke njegove.

Efežanom 2:10

Ár smo njegova náprava stvorjeni vu Kristuš Jezuši na dobra dela: štera je pripravo Bôg; naj vu njí hodimo.

Efežanom 5:9

(Ár je sád Dühá vsa dobrôta i pravica i istina.)

Filipljanom 4:17

Nej kâ bi ískao dár; nego íščem sád obiljávajôči vu račúnanji vašem.

Kološanom 1:10

Naj hodite vrêdno Gospodni na vse dopádnenjé vu vsem dobrom deli sád prinášajôči i rastéči vu spoznanji Božem.

Kološanom 1:6

Šteri je i k vám prišao, liki i na ves svêt: i roden je povsud, liki i vu vami, od šteroga dnéva ste čüli i spoznali miloščo Božo vu istini.

2 Tesaloničanom 1:12

Naj se odíči imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vami i vu njem pôleg milošče Bogá našega i Gospodna Jezuša Kristuša.

K Tituši 3:14

Naj se pa včíjo i ti naši z dobrim delom naprê státi, gde so potrêbni; naj ne bodo brezi sáda.

Hebrejcem 12:11

Vsáka kaštiga pa, dokeč je nad nami, se nám ne vídi radost bidti; nego žalost: potom pa mirovni sád pravice dá têm; kí se v njê mujštrajo.

1 Peter 2:12

Živlênje vaše med poganmi naj dobro bode: da, vu kom vám prôti gučíjo liki hüdodelnikom, zdobri dêl vaši vidôči vaš žítek díčijo Bogá vu dnévi priglédanja

1 Peter 2:5

I ví se, liki žívi kamni, gori zidajte; naj bodete dühovna hiža, svéto popôstvo na áldüvanje dühovni áldovov, priétni Bôgi po Jezuš Kristuši.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.

1 Peter 4:14

Či se psüjete za Kristušovoga iména volo: bláženi ste. Ár te díke i Bogá Düh nad vami počíva, kí se po njih preklinja; po vás se pa díči.