Filipljanom 1:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Da sküsite: štera se razločávajo; naj bodete čísti i nepoteknjeni na dén Kristušov.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Želim namreč, da bi jasno videli razliko med tem, kaj je prav in kaj ni ter da bi v vsem imeli čisto vest. Nikomur ne dajajte vzroka za spotiko in kritiko, da boste čisti in brez graje, ko se vrne Jezus Kristus.

Ekumenska izdaja

¹⁰ da boste preskušali, kaj je boljše, da bi tako bili za dan Kristusov čisti in brez spotike,

Chráskov prevod

¹⁰ da presojate, kaj je boljše in kaj ne; da bodete čisti in brez spotikljaja za dan Kristusov,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ da boste znali razlikovati, kaj je boljše, in boste tako čisti in neomadeževani za Kristusov dan,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ de bote mogli ſoditi, kateru je tu bulſhe, de bote zhiſti inu pres blasnenja, do Criſtuſeviga dne,

Filipljanom 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:23

On se pa obrné i erkao je Petri: odídi za mé šatan, k spáki si mi. Ár ne razmiš štera so Boža, nego štera so človeča.

Sv. Matevž 26:33

Odgovoréči pa Peter erčé njemi: či se vsi spáčijo v tebi, jas se nigdár ne spáčim.

Sv. Janez 1:47

I erčé njemi Natánael: z Názareta more kâ dobroga pridti? Velí njemi Filip: hodi i pogledni.

Sv. Janez 3:20

Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

Djánje 24:16

Vu etom se pa flisam: naj nevraženo düšnovêst mám pred Bogom i lüdmi vsigdár.

Rimljanom 12:2

I ne priglihávajte se k etomi svêti: nego se premênte po ponovlenjej pámeti vaše; naj sküsite, ka je vola Boža ta dobra, vugodna i popolna.

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

Rimljanom 16:17

Prosim pa vás, bratje; kebzüjte na one; kí rázločke i spáke činíjo prôti včenjê, štero ste se ví včíli; i ognite se ji.

Rimljanom 2:18

I znáš njegovo volo, i vardêvaš ona; štera se razločávajo, navčeni z právde.

Rimljanom 7:16

Či pa, ka neščem, tô činim: privolim k právdi, kâ je dobra.

Rimljanom 7:22

Ár se veselim v právdi Božoj pôleg z notrêšnjega človeka.

Rimljanom 8:7

Záto, ka je čednôst têla nepriátelkinja Boža. Ár se zapôvidi Božoj ne podá: ár se ni ne more.

1 Korinčanom 1:8

Kí vás potrdí notri do konca: da bodete nekrivični na dén Gospodna našega Jezuša Kristuša.

1 Korinčanom 10:32

Brezi poteknenjá bojdte i Židovom i Grkom i gmajni Božoj.

1 Korinčanom 8:13

Záto, či jelo spáka brata mojega, ne bom jo tákšega mesá na vse veke: naj ne spáčim brata mojega.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

2 Korinčanom 2:17

Ár nej smo, liki vnôgi, ka bi podmênili rêč Božo: nego, liki z čistôče, nego, liki z Bogá pred Bogom vu Kristuši, gučímo.

2 Korinčanom 6:3

Nikomi nikše v nikom ne dávajmo potikávanje, naj se ne grajá naša slüžba.

2 Korinčanom 8:8

Ne právim pôleg zapôvidi: nego naj po drügi jedrnosti i vaše lübéznost čistôčo vardenem.

Galatom 5:11

Jas pa, bratje, či obrizávanje ešče predgam, zaka se ešče pregánjam? Tak je hênjala spáka kríža?

Efežanom 4:15

Istíno delajôči pa vu lübéznosti, rásmo vnjem vsegavêč, kí nám je gláva, tô je Kristuš.

Efežanom 5:10

Vardêvajte, ka je vugodno Gospodni.

Efežanom 5:27

Da bi jo postavo sám sebi odičeno tákšo Cérkev, ka bi ne mêla špreglo, ali grbo, ali kâ tákšega: nego da bi bíla svéta i nepokárana.

Efežanom 6:24

Milošča zevsêmi, kí lübijo Gospodna našega Jezuša Kristuša v neskvarjenosti. Amen. K Efezáncom písani z Ríma po Tihikuši.

Filipljanom 1:16

Kí istina z njefke Kristuša nazviščávajo nej čísto: štímajo, ka tak vékšo nevolo prineséjo mojmi vézanji.

Filipljanom 1:6

Gvüšen bodôči v tom; kâ, kí je záčao vu vami to dobro delo, i dokonča je notri do dnéva Jezuš Kristuša.

Filipljanom 2:16

Rêč žítka pred sebom mête meni na hválo na dén Kristušov; kâ sam nej zamán drkao, niti sem nej zamán delao.

1 Tesaloničanom 3:13

I potrdi srcá vaša: da bodo brezi krívice vu svestvi pred Bogom i pred Očom našim vu prišestji Gospodna našega Jezuša Kristuša zevsêmi svéci svojimi.

1 Tesaloničanom 5:21

Vsa vardêvajte: to dobro obdržte.

1 Tesaloničanom 5:23

On pa, Bôg méra, posvéti vás vu vsem: da se cêli vaš düh i düša i têlo nedužno na prišestjê Gospodna našega Jezuš Kristuša obdrži.

1 Janez 4:1

Lübléni! ne verte vsákšemi dühi: nego vardêvajte dühé, jeli so z Bogá. Ár je dosta krívi prorokov vö prišlo na ete svêt.

Oznanost 2:2

Znám dela tvoja i činênja tvoja i znášenje tvoje, i ka nemreš nositi te hüde: i sküso si one, ki právijo, ka so Apoštolje, i nej so; i najšao si je lážce.