Filemonu 1:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár spominajôči se z tébe vu molitvaj moji.

Živa Nova zaveza

⁴ Dragi Filemon! Vedno znova se zahvaljujem mojemu Bogu, kadar molim zate.

Ekumenska izdaja

⁴ Zahvaljujem svojega Boga in se te vedno spominjam v svojih molitvah,

Chráskov prevod

⁴ Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar koli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ IEſt sahvalim mojga Boga, inu smiſlim vſelej na tebe v'moih molitvah,

Filemonu 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 1:8

Naj prvle pa hválo dájem Bôgi mojemi po Jezuš Kristuši za vse vás; ka se vera vaša nazviščáva po cêlom svêti.

Efežanom 1:16

Ne hênjam hválo dávati za vás spomínavši se z vás vu molitvaj moji.

Filipljanom 1:3

Hvalo dájem Bôgi mojemi: gda koli se zvás spomínam.

Kološanom 1:3

Hvalo dájemo Bôgi i Oči Gospodna našega Jezuš Kristuša vsigdár za vás moléči.

1 Tesaloničanom 1:2

Hválo dajemo Bôgi vsigdár za vse vás spominajôči se z vás vu molítvaj naši.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

2 Timoteju 1:3

Hválo dájem Bôgi, komi slüžim od starišši moji doséga máo, vu čístoj düšnoj vêsti: ka se nestanoma z tébe spomínam vu molítvaj moji nôč i dén.

Filemonu 1:5

Slíšavši tvojo lübézen i vero; štero máš k Gospon Jezuši i k vsêm svétim.