Filemonu 1:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Marko, Erištarkuš, Demáš, Lükáč so pomočnícke moji.

Živa Nova zaveza

²⁴ Prisrčni pozdravi od mojih sodelavcev Marka, Aristarha, Deme in Lukeža.

Ekumenska izdaja

²⁴ in Marko, Aristarh, Dema in Luka, moji sodelavci.

Chráskov prevod

²⁴ in Marko, Aristarh, Dema, Lukež, sodelavci moji.

Slovenski standardni prevod

²⁴ pa še Marko, Aristarh, Demá in Luka, moji sodelavci.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Marcus, Arhiſtarhus, Damas, Lucas, moji pomozhniki.

Filemonu 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 12:12

I premišlávajôč je prišao pred hižo Márie materé Ivanove, kí se zové Marko, gde ji je bilô poredno vküp správleni i moléči.

Djánje 12:25

Barnabáš pa i Šauluš sta se povrnola z Jerušálema nazáj, dopunivši slüžbo, i sebom vzévši i Ivana; kí se je zváo Marko.

Djánje 13:13

Püstili so se pa od Páfuša Pavel, i kí so okôli njega bilí, prišli so v Pergo Pamfilie. Ivan je pa odstôpo od njíh, i povrno se je v Jerušálem.

Djánje 19:29

I napunjeno je cêlo mesto z mêšanjem, i sünoli so se z ednákim tálom na oglejüvanja plac, zgrabili so Gájuša i Arištarkuša Macedonske, tiváriše Pavla.

Djánje 27:2

Idôči pa na ládjo Adramittinsko, ka bi kre mêst Ažie plavali: püstili smo se bôdoči z nami Aristarhuš Macedonski z Tessalonike valon.

2 Korinčanom 8:23

Ali si od Títuša, bojdi guč, moj tiváriš je, i med vami z menom vrét delavec; ali od bratov naši, Apoštolje so gmajn i díka Kristušova.

Filipljanom 2:25

Za potrêbno sem pa štímao Epafrodituša brata i pomočníka i vojüváča z menom vrét mojega, vašega pa poselníka i slüžbenika potrêbčine moje poslati k vám.

Filipljanom 4:3

Takáj prosim i tebé, moj veren prežnják: na pomôč boj onim ženám; štere so se vu Evangeliomi z menom vrét borile i z Kelemenom i zdrügimi pomočníki mojimi; šteri iména so vu knigaj žítka.

Kološanom 4:10

I Jezuš kí se velí Justuš, bodôči z obrizávanja: tê samí so mi pomočnícke vu králevstvi Božem kí so mi bilí na trôšt.

Kološanom 4:14

Pozdravte té, vu Laodicei bodôče brate i Nimfáša i správišče, štero je v njegovoj hiži.

1 Peter 5:13

Pozdrávla vás, ta z vami vrét odebrána cérkev Boža, štera je v Babilonii, i Marko sin moj.

3 Janez 1:8

Dužni smo tak mi takše gori vzéti: naj z njimi vrét delavci bomo istine.