Filemonu 1:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Vüpavši se v pokornosti tvojoj písao sem ti znajôči; kâ i više ka právim, včiníš.

Živa Nova zaveza

²¹ Napisal sem ti to pismo, ker verujem, da boš izpolnil mojo prošnjo. Prepričan pa sem, da boš storil še več kot to, za kar sem te prosil.

Ekumenska izdaja

²¹ Z zaupanjem v tvojo poslušnost ti pišem, vedoč, da boš storil še več, kakor pravim.

Chráskov prevod

²¹ Zaupajoč v pokorščino tvojo, ti pišem, vedoč, da boš še več storil, nego pravim.

Slovenski standardni prevod

²¹ Pišem ti, ker zaupam v tvojo poslušnost, saj vem, da boš storil še več, kakor te prosim.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ieſt ſim na savupanje tvoje pokorſzhine tebi piſsal: Sakaj jeſt vém, de boſh vezh ſturil, kakòr jeſt pravim.

Filemonu 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 2:19

I držíš se za voja ti slêpi i za svetlost vu kmici bodôči.

2 Korinčanom 2:3

I písao sem vám tô isto: naj, gda k vám prídem, nemam žalosti od oni, nad šterimi bi se meo radüvati zavüpavši se na vás vse; kâ je moja radost vsê vás.

2 Korinčanom 7:16

Radüjem se záto: kâ se vu vsem na vás zavüpam.

2 Korinčanom 8:22

Poslali smo pa ž njimi brata našega, šteroga smo sküsili vu vnôgom dugovánji vnogokrát jedrnoga bodôčega; zdaj pa dosta jedrnêšega po velikcj vüpaznosti k vám.

Galatom 5:10

Jas se vüpam vam vu Gospodni; kaj nikaj drügo ne bodte mislili. Kí pa vas zburkáva: noso bodo sôdbo, štokoli si je.

2 Tesaloničanom 3:4

Vüpamo se pa vu Gospodni od vás: kâ, ka vám zapovidávamo, i činíte i činili bodte.