Filemonu 1:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Šteri je nigda tebi nehasnoviti bio, zdaj je pa tebi i meni hasnoviti; šteroga sem ti nazáj poslao.

Živa Nova zaveza

¹¹ Onezim (njegovo ime sicer pomeni “Koristen”) ti včasih ni kaj preveč koristil. Odslej pa bo gotovo toliko bolj koristen tebi kot tudi meni.

Ekumenska izdaja

¹¹ ki ti je bil nekdaj neporaben, zdaj pa je tebi in meni zelo poraben;

Chráskov prevod

¹¹ ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Doslej ti ni bil koristen, zdaj pa je koristen tebi in meni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ kateri je nekadaj tebi bil nepriden, sdaj pak meni inu tebi dobru priden,

Filemonu 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:30

I toga nehasnovitoga slugo vö vržte vu vönêšnjo kmicu; tam bode jôkanje i zobno škripanje.

Sv. Lukež 15:24

Ár je ete moj sin mrtev bio, i oživo je; i zgüblen je bio, i nâjden je. I záčali so se veseliti.

Sv. Lukež 15:32

Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Sv. Lukež 17:10

Tak i ví, gda včinite vsa, štera so vám zapovêdana, erčite: kâ smo slugi nehasnoviti; ár, štera smo dužni bili činiti, li tá smo činili.

Rimljanom 3:12

Vsi so se kraj nagnoli, navküpe nehasnoviti so grátali: nega ga; kí bi dobro činio, nega ga ni ednoga.

2 Timoteju 4:11

Lükáč je sám z menom. Marka k sebi vzemi i pripelaj ga sebom; ár je meni hasnoviti na slüžbo.

Filemonu 1:10

Prosim te za mojega siná, šteroga sem porôdo vu mojoj vôzi, Onezimuša.

Filemonu 1:12

Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.

1 Peter 2:10

Kí ste nigda nej bilí njegovo lüdstvo: zdaj ste pa Bože lüdstvo. Kí ste nigda miloščo nej dôbili: zdaj ste pa miloščo dôbili.