Efežanom 6:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I vi gospodárje ta ista činte ž njimi tá nihávši prtjé znajôči, kâ i ví samí máte Gospôda vu nebésaj i prijímanje osôb je nej pri njem.

Živa Nova zaveza

⁹ Tole pa velja za delodajalce: Svojim podrejenim ne pretite. Vedno imejte v mislih to, da imate istega Gospoda v nebesih kot oni. Pred njim pa so vsi ljudje enaki.

Ekumenska izdaja

⁹ In gospodarji, prav to delajte vi njim in grožnje opustite, vedoč, da je njihov in vaš Gospod v nebesih in da se ne ozira na osebo.

Chráskov prevod

⁹ In gospodarji, ravnajte istotako z njimi in opuščajte pretenje, vedoč, da je i njih i vaš Gospod v nebesih in da licegledja ni pri njem.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tudi vi, gospodarji, se prav tako vedíte do njih in opustite grožnje, saj veste, da je tako zanje kakor za vas gospodar v nebesih in da on ne gleda na osebo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu vy Goſpudje ſturite tudi tuiſtu pruti Hlapzom, inu puſtite od pritenja, inu imate vejditi, de vy tudi imate eniga Goſpuda v'Nebeſsih, inu on negleda na velanje téh perſhon.

Efežanom 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:12

Jezikásti človek neobstojí na zemli; silo činéči hüdi človek bode preganjan i zpét vržen.

Sv. Matevž 22:10

I vöidôči slugi oni na potí vküp so spravili vse, šterekoli so najšli, i dobre i lagoje; i napunilo se je gostüvanje z timi sedéčimi.

Sv. Matevž 22:8

Teda velí slugom svojim: gostüvanje je ístina gotovo; ali ti pozváni so ga nej vrêdni.

Sv. Matevž 24:48

Či bode pa pravo ov lagoji sluga vu srdci svojem; müdí se gospôd moj prídti;

Sv. Matevž 24:51

I raskála ga i tál njegov z skazlívcmi dene. Tam bode jôkanje i zobno škrípanje.

Sv. Matevž 7:12

Vsa záto, šterakoli ščéte, naj vám včiníjo lidjé, tak i ví činte njim. Ár je eta Právda i Prorocke.

Sv. Lukež 6:31

I kak ščéte, naj vám činijo lüdje, i vi činte njim rávno tak.

Sv. Janez 13:13

Ví zovéte mené, vučitel i Gospôd: i dobro velíte; ár sem jas.

Djánje 10:34

Teda Peter odpré vüsta i erčé: zaistino nahájam, ka je Bôg nej osôb prebirávec.

Rimljanom 2:11

Ár nega priímanja osôb pri Bôgi.

1 Korinčanom 1:2

Gmajni Božoj bodôčoj vu Korintuši posvečenim vu Kristuš Jezuši pozvánim svétim zevsêmi, kí na pomôč zezávajo imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vsem mesti i v njihovom i v našem.

1 Korinčanom 7:22

Ár, kí je v Gospodni sluga pozváni, slobodnják je Gospodnov: prispodobno i slobodnják pozváni je sluga Kristušov.

Kološanom 3:25

Kí pa nepravično dela; vzeme nájem svoje nepravičnosti: i nega pri Bôgi prijímanja osôb.

Kološanom 4:1

V prošnji stálni bojdte verostüvajôči v njê z hválo dávanjem.

Jakob 2:13

Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

Jakob 2:8

Dönok, či králevsko právdo doprnášate pôleg pisma: lübi bližnjega tvojega, liki sám sebé, dobro činíte.

Jakob 5:4

Ovo nájem delavcov, kí so vaše držéle želi, zadržáni od vás kričí, i kríčanje oni, kí so želi; je vu vüha vsê šeregôv Gospôda prišlo.