Efežanom 6:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I vi očeve ne dráždžite otroke vaše; nego je hránte vu stráhi i opomínanji Gospodnovom.

Živa Nova zaveza

⁴ Vi, starši, ne zmerjajte kar naprej svojih otrok. Tako jih samo izzivate, da se z vami prepirajo. Vašo vzgojo naj tako v besedi kot tudi v dejanju prežema ljubezen do Kristusa.

Ekumenska izdaja

⁴ In očetje, ne dražite k jezi svojih otrok, ampak jih vzrejajte s strahovanjem in svarjenjem Gospodovim.

Chráskov prevod

⁴ In očetje, ne dražite svojih otrok, temveč vzrejajte jih v strahu in svarjenju Gospodovem.

Slovenski standardni prevod

⁴ In vi, očetje, ne jezite svojih otrok, temveč jih vzgajajte v Gospodovi vzgoji in opominjanju.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu vy Ozheti, nedrashite vaſhih Otruk k'ſerdu: Temuzh kojite nje gori, s'navukom inu opominanjem h'GOSPVDV.

Efežanom 6:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 6:3

Naj ti dobro bode i bodeš dúgoga vrêmena na zemli.

Kološanom 3:21

Očeve, ne dráždžite otroke vaše: naj v pámeti ne zadrevenéjjo.

2 Timoteju 1:5

Naj bole, gda mi na pamet príde ona, štera je vu tebi brezi skazlivosti vera, štera je prebívala prvle vu babi tvojoj Loidi i v materi tvojoj Euniki; gvüšen sem pa, ka i v tebi.

2 Timoteju 3:15

I kâ od detinstva svéta písma znáš: štera te morejo môdroga včiniti na zveličanje, po veri, štera je vu Kristuš Jezuši.