Efežanom 6:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Milošča zevsêmi, kí lübijo Gospodna našega Jezuša Kristuša v neskvarjenosti. Amen. K Efezáncom písani z Ríma po Tihikuši.

Živa Nova zaveza

²⁴ Božja milost naj bo z vsemi, ki ljubijo Gospoda Jezusa Kristusa.

Ekumenska izdaja

²⁴ Milost z vsemi, ki Gospoda našega Jezusa Kristusa ljubijo neminljivo.

Chráskov prevod

²⁴ Milost z vsemi, ki ljubijo Gospoda našega Jezusa Kristusa v neminljivosti!

Slovenski standardni prevod

²⁴ Milost z vsemi, ki v nepropadljivosti ljubijo našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Gnada bodi sovſemi, kateri lubio naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa v'nepremineni zhiſtoſti, Amen. Pißan is Rima na Epheserje ſkusi Tyhika.

Efežanom 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:37

Jezuš pa erčé njemi: lübi Gospodna Bogá tvojega z cêloga srcá tvojega i z cêle düše tvoje, i z cêle môči tvoje.

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

2 Korinčanom 8:12

Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.

2 Korinčanom 8:8

Ne právim pôleg zapôvidi: nego naj po drügi jedrnosti i vaše lübéznost čistôčo vardenem.

Efežanom 6:23

Mér bratom i lübézen z verov od Očé Bogá i Gospodna Jezuša Kristuša.

Filipljanom 1:1

Pavel i Timoteuš slugi Jezuš Kristušovi vsêm svétim vu Kristuš Jezuši, bodôčim vu Filippi, zpüšpekmi i z Diákonušmi vrét.

2 Timoteju 4:22

Gospon Jezuš Kristuš bojdi z tvojim Dühom. Milošča z vami. Amen. K Timoteuši Efezánske cérkvi prvomi gori posvečenomi püšpeki drügi list pisani z Rima, gda je Pavel ob drügim postávlen bio pred Nero Casara.

K Tituši 2:7

Povsemsega se dávaj na példo dobri dêl vu včenjê, neskvarjenjé i poštenjé skažüvajôči.

K Tituši 3:15

Pozdrávlajo te, kí so z menom, vsi. Pozdravi one; kí nás lübijo vu veri Milošča zevsêmi vami. Amen. K Tituši Kretánske Cérkvi prvomi püšpeki posvečenomi písani list z Nikopoliša Macedonie.

Hebrejcem 13:25

Milošča Boža zevsêmi vami. Amen. K Židovom písani od Vlaškoga orsága po Timoteuši.