Efežanom 6:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Mér bratom i lübézen z verov od Očé Bogá i Gospodna Jezuša Kristuša.

Živa Nova zaveza

²³ Bog naj vam podari svoj mir, dragi bratje. Podari naj vam ljubezen in vam pomaga, da obdržite vero vanj, v Očeta in v našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Ekumenska izdaja

²³ Mir bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

Chráskov prevod

²³ Mir bodi bratom in ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa!

Slovenski standardni prevod

²³ Mir bratom ter ljubezen z vero od Boga Očeta in Gospoda Jezusa Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Myr bodi Bratom, inu lubesan s'Vero, od Buga Ozheta, inu GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa.

Efežanom 6:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:27

Mér nihám vám, mér moj dám vám; nej, liki svêt dáva, jas vám dám, naj se ne zburka srce vaše, niti se ne bojí.

Rimljanom 1:7

Vsêm vu Rimi bodôčim lüblénim Božim pozvánim svétim milošča vam i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuš Kristuša.

Rimljanom 15:33

Bôg pa méra bojdi zevsêmi vami.

1 Korinčanom 1:3

Milošča vám i mér od Bogá Očé našega i Gospon Jezuša Kristuša.

2 Korinčanom 13:11

Obslêdnjim, bratje, radüjte se, poprávlajte se, obeseljávajte se, edno míslite, mér mête: i Bôg lübéznosti ino méra bode z vami.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Galatom 6:16

I, kíkoli pôleg té regule hodijo, mér nad njimi i smilenost, i nad Izraelom Božim.

Efežanom 6:24

Milošča zevsêmi, kí lübijo Gospodna našega Jezuša Kristuša v neskvarjenosti. Amen. K Efezáncom písani z Ríma po Tihikuši.

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, dnéva sinovje bodôči, verustüjmo oblečeni v prsnjek vere i lübéznosti i vlebko, tô je vu vüpanje zveličanja.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

2 Tesaloničanom 3:16

On pa, Gospôd méra, dáj vám mér vsigdár vu vsem mesti. Gospôd pa ostani zevsêmi vami.

1 Timoteju 1:14

Preobiljávala je pa milošča Gospodna našega z verov i lübéznostjov vu Kristuš Jezuši.

1 Timoteju 1:3

Liki sem te proso idôči vu Macedonijo; naj ostáneš vu Efezuši i zapovêš níkim, naj drügo včenjé ne včíjo.

1 Timoteju 5:8

Či se pa što za lastivne svoje i naj bole za dománje ne skrbí: vero je zatájo i od nevernoga je lagojêši.

1 Peter 5:14

Pozdravte eden drügoga v lübeznivom küšüvanji. Mér vám bojdi vsêm vu Kristuš Jezuši. Amen.

3 Janez 1:14

Vüpan se pa; kâ bodem te skoro vido, i z ôči v ôči bodeva gúčala.

Oznanost 1:4

Jánoš tim sedmérim gmajnam, štere so vu Ážii. Milošča vám i mér od onoga, kí je, i kí je bio, i kí je pridôči: i od sedem dühôv, kí so pred njegovim stôcom.