Efežanom 6:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Šteroga sem poslao k vám za toga volo: naj vám oznáni tá, štera se okoli nás godíjo, i obeselí srcá vaša.

Živa Nova zaveza

²² Pošiljam ga k vam, da bi izvedeli, kako se mi godi. On naj bi vas tudi ohrabril.

Ekumenska izdaja

²² ki sem ga k vam poslal prav zato, da spoznate, kako je z nami, in da potolaži vaša srca.

Chráskov prevod

²² ki sem ga poslal k vam prav zato, da zveste, kako je z nami, in da potolaži srca vaša.

Slovenski standardni prevod

²² K vam ga pošiljam prav zato, da bi izvedeli, kako je z nami, in da bi potolažil vaša srca.

Dalmatinova Biblija 1584

²² kateriga ſim jeſt k'vam poſlal, sa tiga volo, de vy svejſte, koku sa mene ſtoji, inu de on vaſha ſerza potroſhta.

Efežanom 6:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 2:19

Vüpam se pa vu Gospon Jezuši: kâ vam Timoteuša skoro pošlem; naj i jas pokojno düšo mám spoznavši tá, štera se okoli vás godíjo.

Filipljanom 2:25

Za potrêbno sem pa štímao Epafrodituša brata i pomočníka i vojüváča z menom vrét mojega, vašega pa poselníka i slüžbenika potrêbčine moje poslati k vám.

Kološanom 2:2

Naj se obeselíjo srcá njihova ti vküp sklenjeni vu lübéznosti i na vse bogástvo gvüšnoga rázuma, na spoznanje skrivnosti Bože i Očé i Kristuša.

1 Tesaloničanom 3:2

I poslali smo Timoteuša brata našega i slugo Božega i pomočníka našega vu Evangeliomi Kristušovom: naj vás potrdi i obeselí vás vu vašoj veri.

2 Tesaloničanom 2:17

Obéseli vaša srcá i potrdi vás vu vsákoj rêči i dobrom deli.

2 Timoteju 4:12

Tihikuša sem pa odposlao vu Efezuš.