Efežanom 6:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Nad šterim poselstvo nosim vu lánci; naj v njem srčno gučim, liki trbê gúčati.

Živa Nova zaveza

²⁰ katerega ambasador sem, čeprav trenutno v verigah. Zato molite zame, da bi lahko opravljal to nalogo brez strahu.

Ekumenska izdaja

²⁰ ki zanj vršim poslanstvo v vezeh, da bi v njem srčno govoril, kakor moram govoriti.

Chráskov prevod

²⁰ ki sem zanj poslanec v sponah, da v njem srčno govorim, kakor mi je govoriti.

Slovenski standardni prevod

²⁰ za katerega opravljam poslanstvo v verigah, in govoril o njem s srčnostjo, kakor je moja dolžnost.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ kateriga Sèl ſim jeſt v'ketini, de bom mogèl ſerzhnu v'tem rounati, inu govoriti, kakòr ſe ſpodobi.

Efežanom 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 21:33

Teda, geto se je priblížao jezernik, príjao ga je, i zapovedao ga je zvézati z dvöma lancoma, i spitávao ga je, što je, i ka je včíno?

Djánje 26:29

Pavel pa erčé: želêm od Bogá i vu malom i vu vnogom nej li samo tebé, nego i vse poslüšajôče mené dnes tákše bidti; kakši sem i jas, zvün etoga vezala.

Djánje 28:20

Za šteroga zroka volo sem vás prízvao: da bi vás vido i z vami gúčao. Ár za volo vüpanja Izraelskoga sem z etimi láncmi zvézani.

Djánje 28:31

Predgajôči králevstvo Bože i vučéči ona: štera so od Gospon Jezuš Kristuša zevsov srečnostjov brezi prepovesti.

Djánje 5:29

Odgovoréči pa Peter i apoštolje erčéjo: bole trbej Bogá bôgati, kako lüdi.

2 Korinčanom 3:12

Imajôči záto tákšo vüpazon z velikov srčnostjov živémo v guči.

2 Korinčanom 5:20

Za Krístuša tak v poselstvi hodéči, liki da bi se vam Bôg molo po nas, prosimo za Kristuša, zmérte se z Bogom.

Efežanom 3:1

Záto jas Pavel zvézani Kristuš Jezušov rob za vás poganov volo.

Efežanom 4:1

Prosim vas záto jas zvézani za Gospodna: hodite tak; kak se dostája pozvánja, skim ste pozváni.

Efežanom 6:19

I za méne; naj se mi dá rêč vu odpéranji vüst moji vu srčnosti na oznanüvanje skrovnosti Evangelioma.

Filipljanom 1:20

Pôleg skrblivoga čákanja i vüpanja mojega; kâ se v nikom ne osramotim; nego v srčnom gúčanji, liki vsigdár, tak i zdaj se zvišáva Kristuš vu têli mojem, ali požítki, ali po smrti.

Filipljanom 1:7

Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

Kološanom 4:3

Naj jo oznánim: liki mi trbê gúčati.

Kološanom 4:4

Vu modrôsti hodte pred zvinêšnjimi, vrêmen odküpivajôči.

1 Tesaloničanom 2:2

Nego či gli smo prvle trpeli i ošpotani bili, liki znáte vu Filippi: dönok smo srčno delali vu Bôgi našem gučéči k vám Evangeliom Boži vu vnôgom bori.

2 Timoteju 1:16

Dáj Gospôd smilenost Oneziforušovoj hiži: kâ me je vnogokrát rasladíla, i lanca mojega se je nej sramešlüvala.

2 Timoteju 2:9

Všterom hüdô trpim notri do vézanja, kak hüdodelnik: ali rêč Boža je nej zvézana.

Filemonu 1:10

Prosim te za mojega siná, šteroga sem porôdo vu mojoj vôzi, Onezimuša.

Filemonu 1:9

Dönok za lübéznosti volo ráj prosim; kí sem tákši, liki stári Pavel, zdaj pa i zvézani Jezuš Kristušov.

1 Janez 3:16

V etom smo spoznali lübézen: kâ je on za nás svojo düšo doli djáo. I mí smo dužni za brate düše doli djáti.

Júdaš 1:3

Lübléni! da sem že dávno zevsov skrblivostjov vám šteo písati od občinskoga zveličánja: potrêbno mi je tak zdáj vám písati, opomínajôči, naj se vojsküjete za ednôk dáno tim svétim vero.