Efežanom 6:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Više vsega ešče vzemte gori záslobo te vere; z šterov morete vse ognjene strêle toga hüdoga vgasiti.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Branite se s ščitom vere, ki vas bo zavaroval pred hudičevimi ognjenimi puščicami.

Ekumenska izdaja

¹⁶ k vsemu si vzemite ščit vere, s katerim boste mogli ugasiti vse ognjene puščice hudega duha;

Chráskov prevod

¹⁶ vrhutega zgrabite ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče strele Hudobnega.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Predvsem pa vzemite ščit vere; z njim boste mogli pogasiti vse ognjene puščice hudega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Pred vſemi rizhmy pak primite sa ſzhit te Vere, s'katerim bote mogli vgaſsiti vſe gorezhe ſtrilé tiga Hudizha.

Efežanom 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 120:4

On je, liki ostre strêle močnoga, ino ogen v borojci.

Psalmi 7:13

Či se neščejo povrnôti ti neverni, brüsi meč svoj, natégne lok i cíla.

Sv. Matevž 5:37

Bojdi pa rêč vaša: tak, tak; nej, nej; ka je pa više toga, z hüdoga je.

2 Korinčanom 1:24

Nej, ka bi kralüvao nad vašov verov: nego, ka smo pomočnícke radosti vaše. Ár vu veri stojíte.

1 Tesaloničanom 5:19

Te düh ne vgáste.

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, dnéva sinovje bodôči, verustüjmo oblečeni v prsnjek vere i lübéznosti i vlebko, tô je vu vüpanje zveličanja.