Efežanom 6:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Stojte záto opásani na ledevjáj vaši z istinov i oblečeni sprsnjekom pravice.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Dobro se oborožite za ta boj! Božja resnica je vaš pas, njegova pravičnost pa vaš oklep.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Stojte torej, opasani okoli svojega ledja z resnico in obdani z oklepom pravice

Chráskov prevod

¹⁴ Stojte torej, opasani okoli ledij z resnico in oblečeni z oklepom pravičnosti

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Stojte torej prepasani okoli ledij z resnico, oblečeni v oklep pravičnosti

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Taku ſtujte tedaj, opaſsani, vaſhe ledovje, s'riſnizo, inu oblizheni ſtém oklepom te pravice,

Efežanom 6:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, dnéva sinovje bodôči, verustüjmo oblečeni v prsnjek vere i lübéznosti i vlebko, tô je vu vüpanje zveličanja.

Sv. Lukež 12:35

Naj bodo vaše ledevjé opásane i svêče goréče.

1 Peter 1:13

Záto opašte ledevjé pámeti vaše, trêzni bojte, i popolno se vüpajte na prinešeno vám miloščo po oznanenjê Jezuš Kristušovom.

2 Korinčanom 6:7

Vu istine rêči, vu Božôj môči, po rožjê pravice z dêsne i z lêve stráni.

Efežanom 5:9

(Ár je sád Dühá vsa dobrôta i pravica i istina.)

Oznanost 9:17

I tak sem vido konje vu vidênji i te sidéče na nji imajôče prsnjeke ognjene i môdre i žveplene: i glavé ti konjôv, liki glavé oroslánjov; i z vüst njihovi je šô ogjen i din i žveplo.

Oznanost 9:9

I mele so prsnjeke, liki železne prsnjeke: i glás njihovi perôt, liki glás kôl, gda ž njimi vnogo konjôv biží na bojüvanje.

Rimljanom 13:12

Nôč je preminola; dén se je pa priblížo: odvržmo záto ta dela kmice i oblêčmo rožjé svetlosti.

Efežanom 6:13

Záto gori vzemte vse rožjé Bože; da morete prôti stánoti vu tom hüdom dnévi i vsa opravivši, obstáti.