Efežanom 5:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Nišče vás naj ne zapela spráznimi ričmí. Ár za toga volo príde srditost Boža na siní neverností.

Živa Nova zaveza

⁶ Naj vas ne zapeljejo tisti, ki zagovarjajo te grehe. Bog namreč jemlje greh resno in njegova jeza bo prišla na vse tiste, ki mu niso poslušni.

Ekumenska izdaja

⁶ Nihče naj vas ne vara s praznimi besedami; kajti zaradi tega pride božja jeza nad sinove nepokornosti.

Chráskov prevod

⁶ Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti zavoljo teh pregreh prihaja jeza Božja na sinove nepokorščine.

Slovenski standardni prevod

⁶ Nihče naj vas ne zavaja s praznimi besedami: kajti vse to kliče Božjo jezo nad sinove neposlušnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Nepuſtite ſe nikomer sapelati s'prasnimi beſsedami. Sakaj sa letiga volo pride ſerd Boshji zhes neverne otroke.

Efežanom 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:31

Gda je srditost boža prišla na njé, ino je zpomoríla te znamenitêše med njimi, i pobíla te náj bôgše v Izraeli.

Sv. Matevž 24:24

Ár stánejo krivični kristuške i krivični prorocke, i dávali bodo znamênja velika i čüda; naj zapelajo, či bode mogôče, i te odebráne.

Sv. Matevž 24:4

I odgovoréči Jezuš erčé njim: glédajte, naj vás što ne zapela.

Sv. Marko 13:22

Ár gori stáno krívi Kristuške i krívi prorocke; i dávali bodo znamênja i čüda na zapelávanje, či bi mogôče bilô, i te odebráne.

Sv. Marko 13:5

Jezuš pa odgovoréči njim záčao je praviti: gledajte, naj vás što ne zapela.

Rimljanom 1:18

Ár se je oznanila srditost Boža z nebés prôti vsákoj nepobožnosti i nepravici lüdi: kí istino vu nepravici zdržávajo.

Kološanom 2:18

Nišče vám naj ne zadêva vu bežáji nájema, kakšté bi šteo, po poniznosti i pobožnosti angelskoj, mešavši se vtista, štera je nej vido, gizdávo hodéči zamán nadüti od pámeti têla svojega.

Kološanom 2:4

Tô pa právim: naj vás što ne vkani vu skazlivom guči.

Kološanom 2:8

Glédajte, naj što med vami ne bode; kí bi vas porobo po sveckoj modrôsti i márnom zapelávanji pôleg tadánka lüdi, pôleg písk etoga svêta i nej pôleg Kristuša.

Kološanom 3:6

Po šteri príde srditost Boža na siní nevernosti.

2 Tesaloničanom 2:3

Nišče naj vás ne zapela z kákšim tálom. Ár ne pride prvle: kak bode od vere odstoplenjé, i vö se vjávi čiovik grêha, sin te pogibelnosti.

Hebrejcem 13:9

Z rázločnimi návukmi i z tühimi se okôli ne gonte. Ár je lêpo delo zmiloščov potrditi srcé, nej z hránov: štera je nikaj nej valála onim; kí so v njê hodili.

Hebrejcem 3:19

I vídimo: kâ so nej mogli notri idti za volo nevernosti.

1 Peter 2:8

Kí se potikávajo v rêč nevervajôči; na štero so i položeni.

1 Janez 4:1

Lübléni! ne verte vsákšemi dühi: nego vardêvajte dühé, jeli so z Bogá. Ár je dosta krívi prorokov vö prišlo na ete svêt.