Efežanom 5:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ár je nišče nej nigdár sám svoje têlo odüro; nego je hráni i varje: liki i Gospôd Cérkev svojo.

Živa Nova zaveza

²⁹ Saj nihče ne sovraži svojega telesa, ampak ga neguje in varuje. Prav tako skrbi tudi Kristus za svojo cerkev,

Ekumenska izdaja

²⁹ Kajti še nikoli nihče ni svojega telesa sovražil, marveč ga hrani in neguje, kakor Kristus Cerkev;

Chráskov prevod

²⁹ kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, temveč hrani in goji ga kakor tudi Kristus cerkev,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Saj vendar ni nihče nikoli sovražil svojega mesa, temveč ga hrani in neguje, kakor Kristus Cerkev:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Sakaj nihzhe nej nigdar ſvoje laſtnu meſsu ſovrashil, temuzh je shivy inu vardéva, raunu kakòr tudi GOSPVD Cerkou.

Efežanom 5:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:37

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrát sem šteo vküp spraviti otroke tvoje, likí kokôš vküp správla píščance svoje pod perôti, i nej ste šteli?

Sv. Matevž 6:26

Glédajte na ftice nebeske: one ne sêjajo, ni ne ženjajo, niti ne správlajo vu škegnje; i dönok Oča vaš nebeski njé hráni. Nê ste ví vnogo poglavitêši od njih?

Rimljanom 1:31

Nespametni, nestálni, nelübeznívi, nevtoljeni, nesmileni.

Efežanom 5:28

Tak so dužni možjé lübiti svoje žene; liki svoja têla. Kí lübi svojo ženo: sám sebé lübi.

Efežanom 5:30

Ár smo kotrige têla njegovoga ž njegovoga mesá i z kôst njegovi.

Efežanom 5:31

Za toga volo ostávi Človik očo svojega i mater svojoj pridrüži se k ženi svojoj, i dvá bodeta edno têlo.