Efežanom 5:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ne opijajte se, kajti to vodi v greh. Raje dopustite, da vas Sveti Duh izpolni in povsem obvlada.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In ne opivajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, marveč se napolnjujte z Duhom:

Chráskov prevod

¹⁸ In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temveč napolnjujte se z Duhom,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ In ne opijanjajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, temveč naj vas napolnjuje Duh:

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu neopyanite ſe s'vinom, is kateriga vſa shlaht neſpodoba pride: temuzh bodite polni tiga Duhá,

Efežanom 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:12

Gda sem se oblêkao v žakel, teda sem njim včinjen k príliki.

Sv. Matevž 23:25

Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívci! Ár snájžije z vüna vaš pehár i skledo; z nôtra so pa puna zgrablivostjom i znemertüčlivostjom.

Sv. Matevž 24:49

I začne biti te sebom slüžéče, jesti pa i piti z piánci;

Sv. Lukež 1:15

Ár bode veliki pred Gospodnom; i vína i zapojétja ne bode pio, i svétim Dühom se napuni ešče vu utrobi materé svoje.

Sv. Lukež 11:13

Záto či ví hüdi bodôči znáte dobre dári dati deci vašoj, od koga bole Oča vaš nebeski dá dühá svétoga onim, kí ga prosijo.

Sv. Lukež 12:45

Či bode pa pravo on sluga vu srci svojem: müdí se moj gospodár domô pridti, i začne biti sluge i slüžbenice, i jesti i piti i zapájati se.

Sv. Lukež 21:34

Kebzüjte pa na sébe, naj se kak ne požméčajo srcá vaša z oblosünostjom, i pianostjom, i skrblivostjom živlênja, i hitro na vás pride on den.

Sv. Janez 2:10

I erčé njemi: vsáki človek oprvič dobro víno položi pred gosti; i gda so se napójili, teda to lagojêše. Tí si pa zadržao to dobro víno notri do eti máo.

Djánje 11:24

Ár je bio môž dober i pun Dühá svétoga i vere. I priloženo je lüdstva poredno k Gospodni.

Rimljanom 13:13

Liki vudné, pošteno hodmo: nej v oblosünosti i pianosti; nej vpostelnicaj i vhotlivostaj; nej vu njefki i nenávidnosti:

1 Korinčanom 11:21

Ar vsáki lastivno večérjo k sebi vzeme; gda trbej jesti: i eden žéja, te drügi je pa pijan.

1 Korinčanom 5:11

Zdaj sem pa vám písao; naj se z njimi ne zmêšáte. Či je šteri, ki se imenüje brat, ali práznik, ali skopec, ali bolvánčár, ali psüvec, ali piánec, ali zgrablívec, ztákšim ni ne jête.

1 Korinčanom 6:10

Niti tatjé, niti skopci, niti piànci, ni psüvci, ni zgrablívci králevstva Božega ne bodo öroküvali.

1 Tesaloničanom 5:7

Ár, kí spíjo, vnoči spíjo; i kí se za pojijo vnoči so piani.

K Tituši 1:6

Či je što nekrivični edne žené môž, deco majôči verno, na štero nega tožbé, ka bi hotliva ali neokorna bíla.