Efežanom 5:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Záto ne bojdte nečedni: nego rázumni v onom; ka je Gospodnova vola.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Mislite, kaj delate in spoznajte že končno, kaj želi Gospod od vas.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Zato ne bodite nespametni, ampak umevajte, kaj je Gospodova volja.

Chráskov prevod

¹⁷ Zatorej ne bodite nespametni, marveč umejte, kaj je volja Gospodova.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Zato ne bodite nerazumni, ampak spoznajte, kaj je Gospodova volja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Satu nebodite nesaſtopni, temuzh saſtopni, kaj je tiga GOSPVDA vola.

Efežanom 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 111:10

Bogábojazen je začétek modrôsti: tô je edna lêpa rázumnost, kí si pôleg njé dene, toga hvála ostáne na veke.

Psalmi 119:27

Dáj mi zarazmití pôt zapôved tvoji, da si premišlávam od čüdni dêl tvoji.

Sv. Janez 7:17

Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Rimljanom 12:2

I ne priglihávajte se k etomi svêti: nego se premênte po ponovlenjej pámeti vaše; naj sküsite, ka je vola Boža ta dobra, vugodna i popolna.

Efežanom 5:15

Glédajte záto: da skrblivo hodite: nej, liki nemôdri, nego liki môdri,

Kološanom 1:9

Za toga volo i mí, od šteroga dnéva smo čüli, ne henjamo za vás Bogá moliti i prositi: naj se napunite spoznanjem vôle njegove vu svoj modrôsti i rázmenji dühovnom.

Kološanom 4:5

Rêč vaša vsigdár vu milošči naj bode z soljôv začimbana: da znáte; Kakda vam trbê ednomi vsákomi odgovárjati.

1 Tesaloničanom 5:18

Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

1 Peter 4:2

Naj več nej človečim želám; nego Božoj vôli to niháno vu têli vrêmen živé.