Efežanom 5:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Vö si küpte k zveličanji prílično vrémen: ár so dnévi hüdi.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Služite Bogu, dokler je to še mogoče, kajti to so težki dnevi.

Ekumenska izdaja

¹⁶ odkupujte čas, zakaj dnevi so hudi.

Chráskov prevod

¹⁶ in skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Skrbno izrabljajte čas, kajti dnevi so hudi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ inu rounajte ſe prou po tém zhaſsu: Sakaj zhas je hud.

Efežanom 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:19

Neprído na sramoto vu hüdom vrêmeni, i vu dnévi gláda se nasítijo.

Sv. Matevž 25:17

Prispodobnim tálom i kí je dvá vzeo, dôbo je i on drügiva dvá.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Rimljanom 13:11

I tô činte, znajôči vrêmen; ka je vöra, naj že z sna gori stanemo. Ár je zdaj bliže k nám zveličanje: nego gda smo vervali.

1 Korinčanom 7:26

Štímam tak eto dobro bidti za volo nasto éče potrêbčine: kâ je dobro človeki tak bidti.

Galatom 1:4

Kí je dáo sám sebé za grêhe naše: da bi nás oslôbodo z etoga vezdášnjega hüdoga svêta pôleg vôle Bože i Očé našega.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Efežanom 6:13

Záto gori vzemte vse rožjé Bože; da morete prôti stánoti vu tom hüdom dnévi i vsa opravivši, obstáti.

Efežanom 6:15

I obüti na nogáj z prípravov Evangelioma toga méra.

Kološanom 4:5

Rêč vaša vsigdár vu milošči naj bode z soljôv začimbana: da znáte; Kakda vam trbê ednomi vsákomi odgovárjati.