Efežanom 5:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ár, ká se skrívoma godíjo od njíh, grdô je ešče praviti.

Živa Nova zaveza

¹² To namreč, kar mnogi počenjajo na skrivaj, je tako odurno, da je še govoriti o tem grdo.

Ekumenska izdaja

¹² Kar namreč na skrivaj počenjajo, je še povedati grdo.

Chráskov prevod

¹² kar namreč počenjajo skrivaj, grdo je celo samo praviti to.

Slovenski standardni prevod

¹² Kar namreč oni počenjajo na skrivaj, je že omenjati sramotno.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj kar ſe ſkrivaje od nyh ſtury, tu je gàrdu praviti:

Efežanom 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 2:16

Vu onom dnévi, gda bode Bôg sôdo ta skrivna lüdi pôleg mojega Evangelioma po Jezuš Kristuši.

Efežanom 5:11

I ne mêjte občinstva z nesadovenim delom te kmice: nego je bole kárajte.

Efežanom 5:13

Tá pa vsa, da se kárajo od svetlosti, očivesna grátajo. Ár je vse ka je očivesno včinjeno, svetlost.

Efežanom 5:3

Práznost pa i vsáka nečistôča, ali skopôst se naj ni ne imenüje med vami; liki se dostájá svésov.

1 Peter 4:3

Ár nam je zadosta: ka smo v tom preminôčem vrêmeni žitka našega volo poganov oprávlali, hodéči vu hotlivostaj, poželênjaj, popiávanjaj, jêstvinaj, pitvinaj i v odürni bolvánstvaj.

Oznanost 20:12

I vido sem te mrtve, mále i velike stojéče pred Bogom; i odprte so knige. I drüge knige so odprte; štere so žítka knige: i sodjeni so ti mrtvi z toga; štera so písana vu knigaj, tô je, pôleg dêl svoji.