Efežanom 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Edno têlo i eden düh bojdte: liki ste i pozváni na edno vüpanje pozvánja vašega.

Živa Nova zaveza

⁴ Bog nas je poklical v svojo cerkev. Zato smo vsi udje enega telesa. Imamo istega Duha in isto upanje nas izpolnjuje.

Ekumenska izdaja

⁴ eno telo in en Duh, kakor ste bili tudi poklicani k enemu upanju svojega poklica;

Chráskov prevod

⁴ Eno je telo in en Duh, kakor ste tudi bili poklicani v enem upanju poklica svojega;

Slovenski standardni prevod

⁴ eno telo in en Duh, kakor ste tudi bili poklicani v enem upanju svoje poklicanosti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Enu tellu inu en Duh, kakòr ſte tudi poklizani na enu ſamu vupanje vaſhiga poklizanja.

Efežanom 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 122:8

Za volo bratov i priátelov moji bom te mír vö proso.

Sv. Matevž 28:19

Idôči záto, včite vse národe, krstšávajôči je vu Imé Očé, i Siná, i Dühá Svétoga.

Djánje 15:11

Nego po milošči gospon Jezuš Kristuša verjemo, ka se zveličamo, liki i oni.

Rimljanom 11:29

Ár so nepožalüvani dári i pozvánje Bože.

1 Korinčanom 10:17

Ár eden krüh, edno têlo smo vnôgi. Ár smo vsi ednoga krüha tálnicke.

1 Korinčanom 12:20

Zdaj je pa istina dosta kotrig: edno je pa têlo.

2 Korinčanom 11:4

Ár, či bi što pridôč drügoga Jezuša predgao, šteroga smo nej predgali; ali bi drügoga Düha vzéli, šteroga ste nej vzéli; áli drügi Evangeliom, šteroga ste nej vzéli, dobro bi ga znáššali.

Efežanom 1:18

I presvečene očí pámeti vaše; naj znáte, štera je vüpazen ti pozváni njegovi, i štero je bogástvo díke öročíne njegove vu ti svéti.

Efežanom 2:16

I zméro bi obá vu ednom têli z Bogom po kríži geto bi protivnost po njem vmôro.

Efežanom 2:18

Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.

Efežanom 2:22

Vu kom ste i ví navküp gori pocimprani na prebiválišče Bože vu svétom Dühi.

Efežanom 4:1

Prosim vas záto jas zvézani za Gospodna: hodite tak; kak se dostája pozvánja, skim ste pozváni.

Efežanom 5:30

Ár smo kotrige têla njegovoga ž njegovoga mesá i z kôst njegovi.

Kološanom 1:5

Za vüpanja volo, štero vám je vu nebésaj sránjeno: štero ste naprê čüli vu rêči istinskoga Evangelioma.

Kološanom 3:15

I mér Boži naj láda vu srcáj vaši: na šteroga ste i pozváni vu edno têlo; i bojdte zahválni.

2 Tesaloničanom 2:16

On pa, Gospon naš Jezuš Kristuš i Bôg i Oča naš, ki nás je lübo i dáo nám je obesélnost vekivečno i vüpazen dobro vu milošči.

1 Timoteju 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov pôleg rendelüvanja Božega zveličitela našega i Gospodna Jezuša Kristuša kí je vüpanje naše.

K Tituši 1:2

Vu vüpanji žitka vekivečnoga; šteroga je obečao te nelažlivi Bôg pred vekivečnim vrêmenom.

K Tituši 2:13

Čákajôči bláženo vüpanje i skázanje te díke toga velikoga Bogá i zveličitela našega Jezuš Kristuša.

K Tituši 3:7

Da pravični postanovši žnjegove milošče bomo öročnicke pôleg vüpanja žítka vekivečnoga.

1 Peter 1:21

Kí po njem verjete vu Bôgi; kí ga je z mrtvi zbüdo i dáo njemi je díko; naj vera vaša i vüpazen v Bôgi bode.

1 Janez 3:3

I vsáki, ki má tô vüpazen vu njem, očiščáva se: liki je i on očísti.