Efežanom 4:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Srdte se, ali ne grêšte: sunce naj ne zájde nad vašov srditostjov.

Živa Nova zaveza

²⁶ Če se jezite, ne grešite še bolj s tem, da jezo še podpihujete. Naj ne zaide sonce, a da vas jeza še vedno drži.

Ekumenska izdaja

²⁶ »Če se jezite, nikar ne grešite,« sonce naj ne zajde v vaši jezi

Chráskov prevod

²⁶ Jezite se, a ne grešite! Sonce naj ne zaide nad jezo vašo,

Slovenski standardni prevod

²⁶ Jezite se, a nikar ne grešite; sonce naj ne zaide nad vašo jezo

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Sèrdite ſe, inu negreſhite: Nepuſtite Sonza zhes vaſh ſerd sajti.

Efežanom 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 37:8

Odstôpi od srditosti i tá niháj nečamurnost: nerazsrdi se na teliko, kâ bi zlo činiti šteo.

Psalmi 4:4

Spoznajte bole, kak čüdno vodi Jehovah svoje odebráne; Bôg me poslühne gda bom ga zezávao.

Sv. Matevž 5:22

Jas pa velím vám: kâ vsáki, šteri se srdi na brata svojega zamán; vrêden je sôdbe: šterikoli pa erčé brati svojemi, lajhár; vrêden bode správišča: šterikoli pa erčé, blázen; vrêden bode gehenskoga ognja.

Sv. Marko 10:14

Vidôči pa Jezuš prôti njemi je bilô, i erčé njim: püstite otroke k meni prihájati i ne prepovedávajte njim. Ár je tákši králevstvo Bože.

Sv. Marko 3:5

I okôli se zglednovši po njih z srditostjom, razdreséljeni nad trdostjom srcá njihovoga, erčé tomi človeki: vö vtégni tvojo rokô. I vö jo je vtégno. I nazáj je postánola rôka njegova zdrava, liki ta drüga.

Jakob 1:19

Záto, moji lübléni bratje, vsáki človik bojdi gedrni na poslüšanje; vüki pa na gúčanje, vüki na srd.

Jakob 1:20

Ár srd možá pravico Božo ne dela.