Efežanom 4:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ I oblêčti nôvoga človeka pôleg Bogá stvorjenoga vu pravici i svestvi te istine.

Živa Nova zaveza

²⁴ Oblecite “novega človeka”, kot oblečemo novo obleko. Bodite novi, drugačni ljudje, sveti in pravični.

Ekumenska izdaja

²⁴ in si oblecite novega človeka, ki je po Bogu ustvarjen v resnični pravičnosti in svetosti.

Chráskov prevod

²⁴ in ste oblekli novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice.

Slovenski standardni prevod

²⁴ in oblečete novega človeka, ki je po Bogu ustvarjen v pravičnosti in svetosti resnice.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ inu oblejcite tiga noviga zhlovéka, kateri je po Bugi ſtvarjen, v'pravi pravici inu ſvetuſti.

Efežanom 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:75

Vu svestvi i vu pravici pred njim vse dni žitka našega.

Sv. Janez 17:17

Posvéti je vu istini tvojoj, Rêč tvoja je istina.

Rimljanom 12:2

I ne priglihávajte se k etomi svêti: nego se premênte po ponovlenjej pámeti vaše; naj sküsite, ka je vola Boža ta dobra, vugodna i popolna.

Rimljanom 13:12

Nôč je preminola; dén se je pa priblížo: odvržmo záto ta dela kmice i oblêčmo rožjé svetlosti.

Rimljanom 13:14

Nego oblêčte Gospon Kristuš Jezuša; i na têla tak skrb ne mête; ka bi je hránili na poželênje.

Rimljanom 6:4

Záto pokopaní smo ž njim po krsti vu smrt: da, liki je gori stano Kristuš z mrtvi po diki Očé, tak i mí vu nôvoti žítka hodmo.

Rimljanom 7:6

Zdaj smo pa oslobodjeni od právde; geto smo ji mrli; vu šteroj smo prvle držáni bilí: naj slüžimo vu novoti dühá, i nej v starosti píska.

Rimljanom 8:29

Ár štere je naprej spoznao, té je i odébrao: naj bodo prispodobni k obrázi Siná njegovoga, i on bode prvorodjeni med vnôgimi bratmi.

1 Korinčanom 15:53

Ár je potrêbno, naj to sprhlivo obličé nesprhlivost i to mrtelno obličé nemrtelnost.

2 Korinčanom 3:18

Mí pa vsi z odkritim licom Gospodnovo díko liki v gledali glêdajôči v tisti obráz se preminjávamo od díke na díko, liki od Gospodnovoga Dühá.

2 Korinčanom 4:16

Záto ne pomenkamo: nego, či se i vünêšnji naš človik zrüšáva, dönok te znotrêšnji se ponávla od dnéva do dnéva.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

Galatom 3:27

Ár, kikoli ste vu Kristuša okrstšeni: Kristuša ste oblekli.

Galatom 6:15

Ár vu Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego nôvo storjenjé.

Efežanom 2:10

Ár smo njegova náprava stvorjeni vu Kristuš Jezuši na dobra dela: štera je pripravo Bôg; naj vu njí hodimo.

Efežanom 2:15

Protivnost vu têli svojem, tô je právde zapovéd, vu návukaj bodôčo, je odevzéo; da bi dvá stvôro vu sebi na ednoga nôvoga človeka, i tak bí včíno mér.

Efežanom 6:11

Oblêčte na sé vse rožjé Bože; da bodte mogli státi prôti jálnomi vrájžemi šütanji.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Hebrejcem 1:8

K sini pa: tvoj králevski stolec, ó Bôg! na veki veke; palica rávnosti je palica králevstva tvojega.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.

1 Peter 2:2

Liki zdaj narodjena deca, rêči Bože brezi jálnosti bodôče mlêko želte: naj v njem rasteté.

2 Peter 1:4

Po šteroj so nám velika i drága obečanja darüvana: naj po tê bodete Bože natúre tálnicke, pobegnovši od na svêtí vu po zelênji bodôčega skvarjenjá.