Efežanom 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Zevsov poniznostjov i krotkostjov, ztrplivostjov znášajôči edendrügoga vu lübéznosti.

Živa Nova zaveza

² Bodite ljubeznivi in potrpežljivi drug z drugim. Vselej bodite pripravljeni spregledati pomanjkljivosti pri drugih.

Ekumenska izdaja

² v vsej ponižnosti in krotkosti, s potrpežljivostjo; drug drugega prenašajte v ljubezni

Chráskov prevod

² z vso ponižnostjo in krotkostjo, s potrpežljivostjo, prenašajoč se med seboj v ljubezni,

Slovenski standardni prevod

² v vsej ponižnosti, krotkosti in potrpežljivosti. V ljubezni prenašajte drug drugega.

Dalmatinova Biblija 1584

² sovſo pohleuſzhino inu krotkoto, s'potèrplenjem, inu saneſsite eden drusimu v'lubesni,

Efežanom 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 138:6

Ár je Gospôd zvíšeni; dönok se zglédne na poníznoga: ôzdaleč pozna toga gizdávoga.

Psalmi 45:4

Pripaši tvoj meč na stran tvojo, tí žmozen! díko tvojo i poštenjé tvoje.

Sv. Matevž 11:29

Vzemte na sé járem moj, i včite se od méne, kâ sem jas krotki i ponizen z srcá, i nájdete počinek düšam vašim.

Sv. Marko 9:19

On pa odgovoréči njemi velí: oh neveren národ! kak dugo bom pri vás? kak dugo bom vás trpo? neste ga k meni.

Djánje 20:19

Slüžéči Gospodni ze vsov poniznostjov i z vnôgimi skuzami i sküšávanjem, štera so na mé prišla od zasidjávanja Židovskoga.

Rimljanom 15:1

Dužni smo pa mí močni, nemočnosti ti nemočni nositi; i nej, ka bi se samí sebi dopadnoli.

1 Korinčanom 13:7

Vsa zakríva, vsa verje, vsemi se vüpa, vsa trpí.

Galatom 6:2

Edendrügoga bremen noste; i tak spunte právdo Kristušovo.

Efežanom 1:4

Liki je nás odébrao po njem pred fundamentomom svêta; naj bomo svéti i nepokárani pred njim vu lübeznosti.

Kološanom 1:11

Vu vsákoj môči močnêši gratüvavši pôleg zmožnosti díke njegove na vse znášanje i trplivost z radostjov.

1 Timoteju 6:11

Tí pa, ô človik Boži, od tê bêži: nasledüj pa pravico, pobožnost, vero, lübéznost, trplivost, krotkost.

2 Timoteju 2:25

Vu krotkosti vučéčemi protivnike: či bi njim kak Bôg dáo pokôro na spoznanje istine.

Jakob 1:21

Záto doli dente vso rúžnost, i obilnost hüdôbe: v krotkosti primte to vsajeno rêč; štera je zmožna zdržati düše vaše.

1 Peter 3:15

Gospodna Bogá pa posvečávajte vu srcáj vaši. Bojdte pa gotovi vsigdár na zagovárjanje vsákšemi proséčemi vás račun od vüpanja, štero je vu vami, zkrotkostjov i stráhom.

1 Peter 3:8

Na konec pa vsi edne misli bojdte, vküp trpte, bratovlübci, smileni dobrovolni.