Efežanom 4:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Na vküp správlanje svécov, na delo slüžbe, na cimpranje têla Kristušovoga.

Živa Nova zaveza

¹² Oni naj bi naučili kristjane, da bi lahko bolje delali zanj in gradili cerkev, Kristusovo telo, da bi bilo močno in zrelo.

Ekumenska izdaja

¹² da se tako sveti usposobijo za delo službe in se zida telo Kristusovo,

Chráskov prevod

¹² v pripravo svetih, za delo službe, za zdelovanje telesa Kristusovega,

Slovenski standardni prevod

¹² da se sveti usposobijo za delo služenja, za izgrajevanje Kristusovega telesa,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² de ty Svetniki bodo pèrprauleni h'dellu te ſlushbe, de ſkusi toiſto bo Criſtuſevu tellu gori ſesydanu,

Efežanom 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:32

Jas sem pa molo za tébe, naj se ne zmenka vera tvoja; i tí, gda se povrnéš, potrdi brate tvoje.

Djánje 1:17

Ár je zračùnani bio med nás i vzéo je tál slüžbe ete.

Djánje 1:25

Naj vzeme šorš slüžbe ete i Apoštolstva, od šteroga je odstôpo Júdaš odidôči na mesto lastivno.

Djánje 11:23

Kí tá pridôči i vidôči miloščo Božo, radüvao se je; i opomínao je vse, ka bi stálnim srcom ostali pri Gospodni.

Djánje 20:24

Ali nikaj ne máram, ni düša moja mi je nej drága, naj dokončam bežáj moj z radostjov i slüžbo, štero sem vzéo od Gospon Jezuša k svedočánstvi Evangelioma milošče Bože.

Djánje 20:28

Pazite záto na sèbe i na vso črêdo, vu šteroj vás je svéti Düh püšpeke postavo, naj paséte cérkev Božo, štero je sebi spravo po lastivnoj krvi.

Djánje 9:31

I tak so gmajne po vsoj Judei i Galilei i Šamárii mér mele, povékšávajôče se, i hodéče vu bojaznosti Gospodnovoj, i z trôštom Düha svétoga so se napunjávale.

Rimljanom 12:5

Tak smo vnôgi edno têlo vu Kristuši; eden drügoga smo pa kotrige.

Rimljanom 12:7

Áli slüžbo, vu slüzbi: ali vučéči, vu včenjê.

Rimljanom 14:19

Záto se tak za tá, ká so méra, vgánjajmo i za tá, ká so edendrügomi na pobôgšávanje.

Rimljanom 15:14

Verjem pa, bratje moji, i jas sám od vás: kâ ste i ví puni dobrôte i napunjeni vsákim znánjom, mogôči ste i edendrügoga opomínati.

Rimljanom 15:2

Ár vsákši nás se naj blížnjemi dopádne vu dobrom na pobôgšávanje.

Rimljanom 15:29

Znám pa, kâ gda k vám prídem vu punosti blagoslova Evangelioma Kristušovoga pridem.

1 Korinčanom 12:27

Ví ste pa têlo Kristušovo i z ednoga tála kotrige.

1 Korinčanom 12:7

Vsákšemi se pa dá skázanje Dühá na hasek.

1 Korinčanom 14:12

Tak i ví, geto želête ta dühovna, na pobôgšanje gmajne íščite; naj obiljávate.

1 Korinčanom 14:14

Ár, či molim z jezikom, düh moj moli: pamet moja je pa brezi sáda.

1 Korinčanom 14:26

Ka je záto, bratje? Gda vküp prídete: vsákši vás pesem má, včenjé má, jezik má, oznanenjé má, razskládanje má; vsa na pobôgšanje naj bodo.

2 Korinčanom 12:19

Pá štímate; kâ se zagovárjamo pred vami? Pred lícom Božim vu Kristuši gučímo: tá pa vsa, lübléni, na vaše pobôgšanje.

2 Korinčanom 13:11

Obslêdnjim, bratje, radüjte se, poprávlajte se, obeseljávajte se, edno míslite, mér mête: i Bôg lübéznosti ino méra bode z vami.

2 Korinčanom 13:9

Ár se radüjemo; gda smo nemočni: ví ste pa močni. Tô pa i želêmo, trbê znati vašo popolnost.

2 Korinčanom 3:8

Kakda bi ne bíla bole slüžba dühá vu díki?

2 Korinčanom 4:1

Záto, da eto slüžbo mámo, liki smo miloščo dôbili, ne pomenkávamo.

2 Korinčanom 5:18

Tá pa vsa so od Bogá; kí nás je sebom zméro po Jezuš Kristuši i dáo nam je slüžbo zmérjanja.

2 Korinčanom 6:3

Nikomi nikše v nikom ne dávajmo potikávanje, naj se ne grajá naša slüžba.

2 Korinčanom 7:1

Záto tákša obečanja da mámo, lübléni; očistimo se od vse rúžnosti têla i dühá dokončávajôči posvečenjé naše vu Bogá bojaznosti.

Efežanom 1:23

Štero jé njegovo telo, punost toga, kí vsa vu vsem spunjáva.

Efežanom 4:16

Z šteroga vse têlo zrédom vküp zloženo i sklenjeno po vsê čonkláj podávanja pôleg premôči vu meri ednoga vsákšega tála rašenjé têla činí na cimpranje svoje vu lübéznosti.

Efežanom 4:29

Nikša gníla réč zvüst vaši naj vö neide: nego či je kákša dobra na pobôgšanje potrêbčíne, naj dá miloščo poslüšávcom.

Efežanom 4:4

Edno têlo i eden düh bojdte: liki ste i pozváni na edno vüpanje pozvánja vašega.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

Kološanom 1:28

Šteroga mí nazviščávamo, opomínavši vsákoga Človeka i vučivši vsákoga Človeka vu vsoj modrôsti: naj naprê postávimo vsákoga Človeka popolnoga vu Kristuš Jezuši.

Kološanom 4:17

Eto pozdrávlanje je písano z mojov Pavlovov rokôv. Spômente se z moje vôze. Milošča z vami. Amen. Kološšáncom písani z Ríma po Tihikuši ino Onezimuši.

1 Timoteju 1:12

I hválo dájem pokrepküvajôčemi mené Kristuši Jezuši Gospodni našemi: kâ me je vernoga sôdo; šteroga bi postavo na eto slüžbo.

2 Timoteju 4:11

Lükáč je sám z menom. Marka k sebi vzemi i pripelaj ga sebom; ár je meni hasnoviti na slüžbo.

2 Timoteju 4:5

Tí pa boj trêzen vu vsem, trpi, delo Evangelišta oprávlaj, slüžbo tvojo srčno dopunjávaj.

Hebrejcem 13:17

Pokorni bojdte vašim voditelom i bôgajte je. Ár oni verostüjo za düše vaše; liki kim je račun dati: naj z radostjom tô činijo i nej zdihávanjem; ár je tô vám nehasnovito.

Hebrejcem 6:1

Záto tá níhájmo rêč od začétka Kristušovoga, na popolnêša se nesmo: néj, ka bi pá fundamentom metali pokôre od mrtvi dêl i vere v Bôgi.