Efežanom 3:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Kâ so poganje znami vrét öročnicke i znami edno têlo znami vrét tálnicke obečanja njegovoga vu Kristuši po Evangeliomi.

Živa Nova zaveza

⁶ Po Kristusu so namreč pripadniki drugih narodov prav tako kot tudi Judje dediči Božjega kraljestva. Tudi oni tvorijo cerkev Jezusa Kristusa in tudi zanje veljajo obljube, ki jih je Bog dal svojemu izvoljenemu narodu. To je radostno sporočilo.

Ekumenska izdaja

⁶ da so pogani sodediči in soudje in soudeleženci pri obljubi v Kristusu Jezusu po evangeliju,

Chráskov prevod

⁶ namreč, da so pogani sodediči in soudje telesa in sodeležniki obljube v Kristusu Jezusu po evangeliju,

Slovenski standardni prevod

⁶ da so namreč pogani sodediči, soudje in soudeleženci obljube v Kristusu Jezusu, in sicer po evangeliju,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ slaſti, de ſo Ajdje tudi ravenerbizhi, inu tigaiſtiga teleſſa, inu v'drushbi njegove oblube v'Criſtuſu, ſkusi ta Evangeli,

Efežanom 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 12:12

Ár liki je têlo edno i kotrig má vnogo, vse kotrige pa ednoga têla, či gli ji je dosta, dönok so li edno têlo: tak i Kristuš.

1 Korinčanom 12:27

Ví ste pa têlo Kristušovo i z ednoga tála kotrige.

Galatom 3:14

Naj med pogane Ábrahámov blagoslov príde po Kristuš Jezuši; da obečanje Dühá vzememo po veri.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Efežanom 3:3

Ká je po oznanenjê meni na znánje dáo skrovnost: liki sem pred têm zmalim písao.

Efežanom 5:30

Ár smo kotrige têla njegovoga ž njegovoga mesá i z kôst njegovi.

Efežanom 5:7

Ne bojdte záto v tom tálnicke ž njimi.

Kološanom 2:19

I ne drží se k glávi; z štere vse têlo po sklepaj i vküp zvézanji slüži i vküp sklenjeno rasté zrašenjom Božim.

1 Janez 1:3

Štero smo vidili i čüli: tô nazviščávamo vám; naj i ví občino máte znami, i občina naša bojdi z Očom i Sínom njegovim Jezuš Kristušom.

1 Janez 2:25

I eto je tisto obečanje: štero je on nám obečao, žítek vekivečni.