Efežanom 3:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ká je po oznanenjê meni na znánje dáo skrovnost: liki sem pred têm zmalim písao.

Živa Nova zaveza

³ Bog sam mi je razodel ta skrivnostni načrt, o čemer sem vam na kratko že pisal.

Ekumenska izdaja

³ da sem po razodetju spoznal skrivnost, kakor sem zgoraj v malo besedah zapisal,

Chráskov prevod

³ da se mi je po razodetju naznanila skrivnost (kakor sem prej pisal ob kratkem,

Slovenski standardni prevod

³ Kakor sem prej na kratko zapisal, mi je bila po razodetju razkrita skrivnost.

Dalmatinova Biblija 1584

³ de je meni na snanje dana leta ſkrivnoſt, ſkusi resodivenje, kakòr ſim jeſt osgoraj na tu nar krazhiſhe piſsal,

Efežanom 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 22:17

Zgôdilo se je pa, gda sem se povrno v Jerušálem i molo sem vu Cérkvi, včinjen sem vu sasi.

Djánje 22:21

I erkao mi je: idi; ár te jas med pogane daleč pošlem.

Djánje 23:9

Včinjeno je pa veliko kríčanje. I gori stanovši písmaznáci stráni Farizeušov, borili so se govoréči: nikšo hüdôbo ne nájdemo vu etom človeki. Či njemi je pa düh gúčao, ali angel; ne bormo se prôti Bôgi.

Rimljanom 11:25

Ár neščem, ka bi neznali, bratje, eto skrovnost (naj ne bodete samí pri sebi čedni:) ka je obtrdjenjé Izraela li zedne stráni včinjeno: dokeč punost poganov notri ne príde.

Rimljanom 16:25

Onomi pa, kí je zmožen vás potrditi pôleg mojega Evangelioma i predganja Jezuša Kristuša, pôleg oznanenjá skrovnosti od vrêmenov vekivečni skrite.

2 Korinčanom 12:1

Hváliti se me istina ne pristája: dönok šô bom na vidênja i na oznamenjá Gospodnova.

Galatom 1:12

Ár sem ga ni jas nej vzéo od človeka; niti sem se nej včio: nego po oznanosti Jezuš Kristuša.

Efežanom 1:17

Naj vam Bôg Gospodna našega Jezuša Kristuša, Oča te dike, dá Dühá modrôsti i oznanosti na njegovo spoznanje.

Efežanom 3:4

Z šteroga morete, geto ga čteli bodete, razmeti znanost mojo vu skrovnosti Kristušovoj.

Efežanom 3:6

Kâ so poganje znami vrét öročnicke i znami edno têlo znami vrét tálnicke obečanja njegovoga vu Kristuši po Evangeliomi.

Efežanom 3:9

I presvêtim vse, štero je občinstvo ete skrovnosti, štera je skrita bíla od vekivekôma vu Bôgi; ki je vsa stvôro po Jezuš Kristuši.

Efežanom 6:19

I za méne; naj se mi dá rêč vu odpéranji vüst moji vu srčnosti na oznanüvanje skrovnosti Evangelioma.

Kološanom 2:2

Naj se obeselíjo srcá njihova ti vküp sklenjeni vu lübéznosti i na vse bogástvo gvüšnoga rázuma, na spoznanje skrivnosti Bože i Očé i Kristuša.

Kološanom 4:3

Naj jo oznánim: liki mi trbê gúčati.

Hebrejcem 13:22

Prosim pa vás, bratje; znášajte eto rêč opominanja: ár sem vám nakráci písao.

1 Peter 5:12

Po Silvánuši sem, vám vernomi brati (liki štímam,) na kráci písao opomínajoči i svedôstvo činéči: ka je eto ta pravična milošča Boža, vu šteroj stojíte.

2 Peter 3:15

I Gospodna našega dugočákanje za zveličanje mête: liki vám je i lübléni naš brat Pavel, pôleg sebi dáne modrôsti, písao.