Efežanom 3:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Tistomi bojdi dika vu cérkvi po Kristuš Jezuši med vsêmí národmi na veki veke. Amen.

Živa Nova zaveza

²¹ Zato ga bomo z vso cerkvijo na vekomaj slavili in častili po Jezusu Kristusu. Amen.

Ekumenska izdaja

²¹ njemu slava v Cerkvi in v Kristusu Jezusu skozi vse rodove na vekomaj. Amen.

Chráskov prevod

²¹ njemu slava v cerkvi in v Kristusu Jezusu na vse rodove na vekov veke! Amen.

Slovenski standardni prevod

²¹ njemu slava v Cerkvi in v Kristusu Jezusu skozi vse rodove, na veke vekov. Amen.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ bodi zhaſt v'tej Gmajni, katera je v'Criſtuſu Iesuſa, vſak zhas, od vekoma do vekoma, Amen.

Efežanom 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 115:1

Nej nam, Gospodne, nej nam, nego iméni tvojemi dáj díko, z volo milošče ino istine tvoje.

Psalmi 72:19

I hváleno bojdi odíčeno imé njegovo na veke, i ves svêt bojdi pun čésti njegove. Amen. Amen.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Sv. Lukež 2:14

Díka na visini Bôgi, i na zemli mér, vu lüdi pa dopádnenjé.

Rimljanom 11:36

Ár so ž njega i po njem i vu njem vsa: njemi bojdi díka na veke, Amen.

Rimljanom 16:27

Samomi môdromi Bôgi po Jezuši Kristuši; komi bojdi díka na veke. Amen. K Rimláncom písani od Korintuša po Febi slüžbeníci Cenkreánske gmajne.

Galatom 1:5

Komi bojdi díka na veki veke. Amen.

Efežanom 1:6

Na hválo díke milošče svoje v šteroj nás je vugodne včíno vu tom lübeznivom.

Efežanom 2:7

Da bi pokázao vu prišestnom vrêmeni to preveč obilno bogástvo milošče svoje po dobrotivnosti svojoj nad nami v Kristuš Jezuši.

Efežanom 4:1

Prosim vas záto jas zvézani za Gospodna: hodite tak; kak se dostája pozvánja, skim ste pozváni.

Filipljanom 1:11

Napunjeni s sádom pravice po Jezuš Kristuši na díko i hválo Božo.

Filipljanom 2:11

I vsáki jezík vadlüje: kâ je Gospon Jezuš Kristuš na díko Bogá Očé.

Filipljanom 4:20

Bôgi pa i Oči našemi díka na veki veke. Amen.

2 Timoteju 4:18

I oslobodi me Gospôd od vsega hüdoga dela i obdrži me na svoje nebesko králevstvo. Komi bojdi díka na veki veke. Amen.

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.

1 Peter 2:5

I ví se, liki žívi kamni, gori zidajte; naj bodete dühovna hiža, svéto popôstvo na áldüvanje dühovni áldovov, priétni Bôgi po Jezuš Kristuši.

1 Peter 5:11

Komi bojdi díka i zmožnost na veki veke. Amen.

2 Peter 3:18

Ráste pa vu milošči i spoznanji Gospodna našega i zveličitela Jezuš Kristuša. Komi bojdi díka i zdaj i na dén vekivečni. Amen.

Júdaš 1:25

Samomi môdromi Bôgi zveličiteli našemi díka i velikôča, i zmožnost, i oblást, zdaj, i na vse veke. Amen.