Efežanom 3:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Da ste čüli šafarstvo milošče Bože dáno meni k vám.

Živa Nova zaveza

² Gotovo veste, da mi je Bog dal nalogo, da prav vam, ljudem drugih narodnosti, govorim o njegovi milosti.

Ekumenska izdaja

² saj ste pač slišali o delu božje milosti, ki mi je bila dana za vas,

Chráskov prevod

² ako ste sicer slišali o oskrbništvu milosti Božje, ki mi je dana za vas,

Slovenski standardni prevod

² mislim, da ste slišali za načrt Božje milosti, ki mi je bila dana za vas.

Dalmatinova Biblija 1584

² potéhmal ker ſte ſliſhali od ſlushbe te gnade Boshje, katera je meni na vas dana,

Efežanom 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 13:2

Gda bi pa oni slüžili Gospodni ino bi se postili, erčé svéti Düh: odlôčte mi tak Barnabáša i Šauluša na delo, na štero sem njidva pôzvao.

Djánje 13:46

Obsrčnola sta se pa Pavel i Barnabáš, i erkla sta: vám je potrêbno bilô naj prvle gúčati rêč Božo, da jo pa zametávate i ne vrêdne vás sôdite žítka vekivečnoga; ovo obráčamo se k poganom.

Djánje 22:21

I erkao mi je: idi; ár te jas med pogane daleč pošlem.

Djánje 9:15

Erkao njemi je pa Gospôd: idi, ár mi je on odebrána posôda; kí bode noso imé moje pred poganmi, i králmi i sinmi Izraelskimi.

Rimljanom 1:5

(Pokom smo vzéli miloščo i Apoštolstvo na pokornost vere med vsêmi poganmi za imé njegovo.

Rimljanom 11:13

Ár vám poganom právim, na keliko sem jas poganov Apoštol; slüžbo mojo díčim.

Rimljanom 12:3

Ár právim po milošči meni dánoj vsákomi med vami bodôčemi: naj ne razmi više, liki trbê razmeti; nego naj razmi na trêznost; kak je vsákomi Bôg zmero vere.

1 Korinčanom 4:1

Tak naj od nás misli vsáki človik, liki od slugov Kristušovi, i skrivnost Boži Šafarov.

Galatom 1:13

Ár ste čüli moje živlênje nigda vu Židovčini: kâ sem preveč pregánjao cérkev Božo i opüščávao sem jo.

Efežanom 1:10

Da bi se vu dokončávanji punosti vrémena vsa pod edno glavô vküp potégnola vu Kristuši i tá, štera so vu nebésaj, i tá, štera so na zemli.

Efežanom 3:7

Šteroga sem jas včinjen sluga pôleg dára milošče Bože meni dáne, pôleg dela môči njegove.

Efežanom 3:8

Meni naj ménšemi vsê svécov je dána milošča eta: naj med poganmi nazviščávam nezgrüntano bogástvo Kristušovo.

Efežanom 3:9

I presvêtim vse, štero je občinstvo ete skrovnosti, štera je skrita bíla od vekivekôma vu Bôgi; ki je vsa stvôro po Jezuš Kristuši.

Efežanom 4:21

Či ste ga načí čüli i vu njem ste navčeni; liki je istina vu Jezuši.

Efežanom 4:7

Ednomi vsákšemi med nami je pa dána milošča pôleg mere dára Kristušovoga.

Kološanom 1:4

Kak smo čüli vero vašo vu Kristuš Jezuši i lübézen k vsêm svétim.

Kološanom 1:6

Šteri je i k vám prišao, liki i na ves svêt: i roden je povsud, liki i vu vami, od šteroga dnéva ste čüli i spoznali miloščo Božo vu istini.

1 Timoteju 1:11

Pôleg Evangelioma díke toga bláženoga Bogá; ki je na mé zavüpani.

1 Timoteju 1:4

Niti ne kebzüjo na fabule i roda neskončano naprê račúnanje; štera bole spitávanja správlajo, liki pobôgšanje Bože vu veri.

1 Timoteju 2:7

Na koj sem jas postávlen predgar i Apoštol (istino právim vu Kristuši i ne lážem), vučitel poganov vu veri i vu istíni.

2 Timoteju 1:11

Na šteroga sem jas postávleni predgar i Apoštol i vučitel poganov.