Efežanom 3:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Záto prosim vás, ne obtrüdte vu moji nevoláj, štere za vás trpim; ár so one dika vaša.

Živa Nova zaveza

¹³ Zato vas prosim: ne obupujte zaradi mojega trpljenja. Za vas trpim, zato naj bi vas to toliko bolj ohrabrilo, ker je za vaše dobro.

Ekumenska izdaja

¹³ Zatorej prosim, ne omagujte pri mojih nadlogah za vas, ki so vaša slava.

Chráskov prevod

¹³ Zato prosim, da ne opešate v stiskah mojih za vas, kar je vaša čast.

Slovenski standardni prevod

¹³ Zato vas prosim, da ne postanete malodušni ob stiskah, ki jih trpim za vas in v katerih je vaša slava.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ SAtu jeſt poſsim, nebodite trudni sa volo moih nadlug, katere jeſt sa vas tèrpim, katere ſo vam ena zhaſt.

Efežanom 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

2 Korinčanom 1:6

Ali se pa nevôlivamo; na vaše obeseljávanje i zveličanje je: štero se dela vu znáššanji tistí nevôl, štere i mí trpímo: ali se obeseljávamo; na vaše obeseljávanje i zveličanje je.

2 Korinčanom 4:1

Záto, da eto slüžbo mámo, liki smo miloščo dôbili, ne pomenkávamo.

Galatom 6:9

To dobro pa činéči ne obtrüdmo. Ár vu svojem vrêmeni bomo želi obilno: či dobro činiti ne hênjamo.

Efežanom 3:1

Záto jas Pavel zvézani Kristuš Jezušov rob za vás poganov volo.

Filipljanom 2:18

Na tom se pa i ví radüjte i z menom vrét se radüjte.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

2 Tesaloničanom 3:13

Ví pa, bratje, v dobrom činênji ne obtrüdte.