Efežanom 2:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Že ste pa nej več tühénci i žalárje: nego pörgarje z svétimi vrét i dománji Boži.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Tako zdaj niste več tujci in brezdomci, zdaj ste člani Božjega naroda, pripadate njegovi družini.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Zatorej niste več tujci in priseljenci, marveč sodržavljani svetih in domačini božji,

Chráskov prevod

¹⁹ Tako torej niste več tujci in priseljenci, marveč ste someščani svetih in domačini Božji,

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Potemtakem niste več tujci in priseljenci, temveč sodržavljani svetih in domačini pri Bogu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Satu néſte vy vezh oſsobeniki inu ptuji, temuzh Purgarji ſtémi Svetniki, inu domazhi Boshji,

Efežanom 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:25

Zadosta je vučeníki: naj je, liki vučitel njegov: i sluga, liki gospôd njegov. Či so gospodára Beelzebula zváli; od koga bole dománje njegove?

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Efežanom 2:12

Ká ste bilí v tistom vrêmeni brezi Kristuša, tühi od pörgarstva Izraelskoga i zvüna Zákonov obečanja, vüpanja nemajoči brezi Bogá ste bíli na svêti.

Efežanom 3:15

Zšteroga se vsa držina vu nebésaj i na zemli imenüje.

Efežanom 3:6

Kâ so poganje znami vrét öročnicke i znami edno têlo znami vrét tálnicke obečanja njegovoga vu Kristuši po Evangeliomi.

Filipljanom 3:20

Naše pörgarstvo je pa vu nebésaj; odkud i zveličitela čákamo Gospodna Jezuša Kristuša.

Hebrejcem 11:13

Pôleg vere so spômrli tê vsi i nej so vzèli obečanja: nego so je lí ôzdaleč vidili i vervali i obimali i vadlüvali so; kâ so gostjé i príšavci na zemli.

Hebrejcem 13:14

Ár nemamo eti stálnoga mesta: nego to prišestno iščemo.

1 Peter 2:11

Lübléni, prosim vás, liki žaláre i tühénce, zdržávajte se od telovni žél; štere se vojsküjejo prôti düši.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.