Efežanom 2:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I pridôči nazvíščávao je mér vám, kí ste daleč, i, ki ste blüzi.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kristus je prišel in prinesel svoje sporočilo o miru tistim, ki so živeli daleč od Boga in njim, ki so bili blizu.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tako je prišel in mir oznanil vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;

Chráskov prevod

¹⁷ In je prišel in oznanjal mir vam, ki ste bili daleč, in mir njim, ki so bili blizu;

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Prišel je, da bi oznanil mir vam, ki ste bili daleč, in mir tistim, ki so bili blizu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu je priſhàl, je myr osnanjoval v'Evangeliu, vam, kateri ſte delezh bily, inu tém, kateri ſo blisi bily.

Efežanom 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 148:14

On zvísi rôg svojega lüdstva, hválijo ga vsi svéti; sinôve izraelski, lüdstvo njemi se blížajôče. – Halelujah!

Psalmi 75:1

Azafa žoltárska pesem k naprêspêvanji: nepogübi.

Psalmi 85:10

Zaistino, blüzi je pomôč njegova têm, kí se njega bojíjo, naj prebíva díka vu držéli našoj.

Sv. Matevž 10:13

I či bode hiža ona vrêdna, ostáne mér vaš nad njôv; či pa nebode vrêdna, mér vaš se nazâ povrné na vás.

Sv. Lukež 15:8

Ali štera je tá žena, štera má desét grošôv, či zgübi eden groš, jeli ne vužgé svêčo i pomêče hižo ino ga išče skrblivo, dokeč ga ne nájde?

Sv. Lukež 2:14

Díka na visini Bôgi, i na zemli mér, vu lüdi pa dopádnenjé.

Djánje 10:36

Ka se dostája te réči, štero je poslao sinom Izraelskim predgajôči mér po Jezuš Kristuši, té je vsej Gospôd.

Djánje 2:39

Ár je vám dáno tô obečanje i sinom vašim, i vsêm, kí so daleč; šterekoli bode zváo Gospodin Bôg naš.

Rimljanom 10:14

Kakda do ga tak zezávali: v kom so nej vervali? Kakda do pa vervali, koga so nej čüli? Kakda do pa čüli brezi predgara?

Rimljanom 5:1

Pravični včinjeni záto z vere mér mámo pri Bôgi po Gospodni našem Jezuši Kristuši.

2 Korinčanom 5:20

Za Krístuša tak v poselstvi hodéči, liki da bi se vam Bôg molo po nas, prosimo za Kristuša, zmérte se z Bogom.

Efežanom 4:21

Či ste ga načí čüli i vu njem ste navčeni; liki je istina vu Jezuši.