Efežanom 2:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Záto spômente se; kâ ste ví nigda poganje bilí vu têli, i pravilí ste se neobrizávanje po ti zroki včinjenoga obrizávanja, štero se velí vu têli.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ne pozabite, da so vas, ki ne pripadate judovskemu narodu, Judje nekoč imenovali “neobrezane” – tisti, ki so sami bili “obrezani”, čeprav samo na telesu in ne tudi v srcu.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zatorej pomnite, da ste bili nekdaj vi, ki ste po rodu pogani in vas ti, ki se imenujejo »obreza«, storjena z roko na telesu, imenujejo neobrezane –

Chráskov prevod

¹¹ Zatorej pomnite, da ste bili nekdaj vi, pogani v mesu, ki jih imenuje neobrezo tako imenovana obreza, ki pa je le na mesu, z roko storjena,

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zato pomnite, da so vas, ki ste v mesu pogani, ti, ki se imenujejo obrezane, a so obrezani z roko v mesu, nekoč imenovali neobrezane.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ SAtu ſpumnite na letu, de vy, kir ſte nekadaj po tém meſsej Ajdje bily, inu ſte Neobrésa bily imenovani, od téh, kateri ſe Obrésa imenujo, po tém meſsej, katera ſe s'roko ſtury,

Efežanom 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:7

Velíjo njemi: záto, ká nás je nišče nej nájao. Velí njim: idite i ví vu gorice moje; i, ka bode pravično, vzemete.

Rimljanom 11:17

Či so pa níke vêke vö vlomlene, tí si pa loška olíva bodôča v njé vcepleni i včinjen si tálnik korenjá i tüčave olíve:

Rimljanom 2:26

Či záto neobrizávanje pravičnosti právde zdržáva: jeli ne bode neobrizávanje njegovo za obrizávanje račúnano?

Rimljanom 2:27

I sôdilo te bode to zprirodjenjá bodôče neobrizávanje, štero právdo dokončáva, tebé po píski i obrizávanji prestôpnika právde.

1 Korinčanom 12:2

Znáte; ka ste poganje bilí: k nêmim bolvanom kak ste pelani; tak ste hodili.

1 Korinčanom 6:11

I tákši ste níki bilí: ali opráni ste, ali posvečeni ste, ali pravični ste včinjeni i vu Gospon Jezušovom iméni i vu Dühi Bogá našega.

Galatom 2:15

Mí smo po natúri Židovje: i nej smo zpoganov grêšnicke.

Galatom 6:12

Kíkoli se ščéjo dopádnoti vu têli: tisti vás primárjajo na obrizávanje; li naj se za volo Kristušovoga križa ne pregánjajo.

Efežanom 2:2

Vu šteri ste nigda hodili pôleg šegé etoga svêta; pôleg poglavníka, kí oblast má zráka, tô je, pôleg düha, kí zdaj dela vu siní te nevernosti.

Efežanom 5:8

Ár ste bili nigda kmica; zdaj ste pa svetlost vu Gospodni: liki deca svetlosti hodite.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

Kološanom 1:21

I vás, kí ste nigda tühénci i nepriátelje bilí z pámetjov vu hüdi delaj.

Kološanom 2:11

Vu šterom ste i obrêzani brezi rôk včinjenim obrizávanjem vu vö slečenjej grêhov têla i mesá, vu obrizávanji Kristušovom.

Kološanom 2:13

I vás je mrtve bodôče v prestopáji i neobrizali têla vašega žnjim vrét ožívo gda vam je vse grêhe odpüsto.

Kološanom 3:11

Geto nega Grka, i Židova, obrizávanja, i neobrizávanja, barbaruša, Scíta, slugo, slobodnjáka; nego vsa i vu vsê je Kristuš.