Efežanom 2:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I vás je ožívo: kí ste bilí mrtvi vu prestoplenjáj i vgrêhi:

Živa Nova zaveza

¹ Kako pa je izgledalo vaše življenje poprej? Duhovno ste bili mrtvi zaradi neposlušnosti in greha.

Ekumenska izdaja

¹ Tudi vas, ki ste bili mrtvi zaradi svojih prestopkov in grehov,

Chráskov prevod

¹ Tudi vas je oživil, ki ste bili mrtvi po prestopkih in grehih,

Slovenski standardni prevod

¹ Tudi vi ste bili mrtvi zaradi svojih prestopkov in grehov,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu tudi vas, kadar ſte mèrtvi bily, ſkusi preſtoplenje inu gréhe,

Efežanom 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:22

Jezuš njemi je pa erkao: nasledüj mené, i niháj tim mrtvim pokápati svoje mrtve.

Sv. Lukež 15:24

Ár je ete moj sin mrtev bio, i oživo je; i zgüblen je bio, i nâjden je. I záčali so se veseliti.

Sv. Lukež 15:32

Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Sv. Janez 10:10

Tát ne pride, nego naj vkrádne i zakole i pogübí; jas sem prišao, naj žítek májo i obilno májo.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 5:21

Ár, liki Oča zbüdjáva mrtve, i oživáva, tak i Sin, koga ščé, oživí.

Sv. Janez 5:25

Zaistino, zaistino velim vám: kâ pride vöra i zdaj je, gda ti mrtvi čüli bodo glás Siná Božega; i kí ga čüli bodo, živeli bodo.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

1 Korinčanom 15:45

Tak je i písano: včínjen je prvi človik Ádam vu živôčo düšo; te slednji Ádam pa na düh oživlenjá.

2 Korinčanom 5:14

Ár Kristušova lübéznost nas stiskáva.

Efežanom 4:18

Kí so vpámeti potemneli i odtühili so se od žítka Božega za volo neznanja, štero je vu njíh i za volo trditosti srcá svojega.

Efežanom 5:14

Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

Kološanom 2:13

I vás je mrtve bodôče v prestopáji i neobrizali têla vašega žnjim vrét ožívo gda vam je vse grêhe odpüsto.

1 Timoteju 5:6

Štera je pa hotliva: živôča mrtva je.

1 Janez 3:14

Mi známo: kâ smo z mrtvi prêk prinešeni na žítek; ár lübimo brate. Kí ne lübi brata: ostáne vu smrti.

Oznanost 3:1

I angeli, kí je vu Šardiškoj cérkvi, píši. Eta velí, kí má sedem dühôv Boži i sedem zvêzd. Znám tvoja dela: ka imé máš, živéš, i mrtev si.