Efežanom 1:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Geto nam je na znánje dáo skrovnost vôle svoje pôleg dopadnenjá svojega; štero je naprê vu sebi gori djáo.

Živa Nova zaveza

⁹ je Bog storil, kar je zdavnaj imel v načrtu, pa tudi nam je razodel, kar je že od začetka sklenil, namreč da pošlje Jezusa Kristusa,

Ekumenska izdaja

⁹ ko nam je razodel skrivnost svoje volje po svojem sklepu, ki ga je vanj položil,

Chráskov prevod

⁹ razodevši nam skrivnost volje svoje po blagovoljnem sklepu svojem, ki ga je sklenil v sebi

Slovenski standardni prevod

⁹ ko nam je razodel skrivnost svoje volje po blagohotnem načrtu, kakor si ga je vnaprej zastavil,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu on je nam puſtil vejditi to ſkrivnoſt ſvoje vole, po ſvoim dobrim dopadenju, inu je toiſto naprej pèrneſsèl ſkusi njega,

Efežanom 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:11

Ali Gospodna tanáč ostáne na veke, misli srca njegovoga od národov do národov.

Sv. Matevž 13:11

On pa odgovoréči erkao njim je: záto, ká je vám dáno znati skrovnosti Králevstva Nebeskoga; njim je pa nej dáno.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se málí šereg; ár se je dopadnolo Oči vašemi dati vám králevstvo.

Sv. Lukež 2:14

Díka na visini Bôgi, i na zemli mér, vu lüdi pa dopádnenjé.

Djánje 13:48

Gda bi pa poganje eta čüli, radüvali so se i díčili so rêč Gospodnovo, i vervali so; kikoli so bili zrendelüvani na žítek vekivečni.

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

Djánje 4:28

Činiti ona, ka je tvoja rôka i tvoj tanáč naprê skončao, naj se zgodíjo.

Rimljanom 11:25

Ár neščem, ka bi neznali, bratje, eto skrovnost (naj ne bodete samí pri sebi čedni:) ka je obtrdjenjé Izraela li zedne stráni včinjeno: dokeč punost poganov notri ne príde.

Rimljanom 8:28

Známo pa: kâ onim, kí Bogá lübijo, vsa na dobro slüžijo; kí so pôleg skončanja pozváni.

1 Korinčanom 1:21

Ár, da je vu modrôsti svojoj nej spoznao ete svêt modrôsti Bogá, dopadnolo se je Bôgi po bláznosti predganja zveličati te vervajôče.

Galatom 1:12

Ár sem ga ni jas nej vzéo od človeka; niti sem se nej včio: nego po oznanosti Jezuš Kristuša.

Galatom 1:15

Gda se je pa dopadnolo Bôgi, kí me je odlôčo z utrobe materé moje i pozvao me je po milošči svojoj.

Galatom 1:16

Oznaniti svojega Siná vu meni; naj ga nazviščávam med poganmi; preci sem bio gotov, nej sem si zgovárjao z têlom i skrvjôv.

Efežanom 1:11

Vu njem, v kom smo i öročíno vzéli mi naprê zrendelüvani pôleg gori djánja toga; kí vsa činí pôleg tanáča vôle svoje.

Efežanom 1:8

Štera je obilno razíšla na nás vu vsoj modrôsti i čednôsti.

Efežanom 3:11

Pôleg skončanja vekivečnoga; štero je včíno vu Kristuš Jezuši Gospodni našem.

1 Timoteju 3:16

I za gvüšno velika je té pobožnosti skrovnost, eta; ka se je Bôg nazvêsto vu têli, spravičani je vu dühi, videni je od angelov, prêdgani je med poganmi, vervani je na svêti, gori je vzéti vu díko.

2 Timoteju 1:9

Ki nás je zveličao i pôzvao z svétim pozvánjem; nej pôleg dél naši; nego pôleg lastivnoga gori djánja i milošče nám dáne vu Kristuš Jezuši pred vekivečnim vrêmenom: