Efežanom 1:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Štero jé njegovo telo, punost toga, kí vsa vu vsem spunjáva.

Živa Nova zaveza

²³ ki je njegovo telo in katero on sam izpolnjuje. On je vse ustvaril in vse vzdržuje v nebesih kakor tudi na zemlji.

Ekumenska izdaja

²³ ki je njegovo telo, polnost njega, ki vse v vsem napolnjuje.

Chráskov prevod

²³ ki je telo njegovo, izpolnitev njega, ki vse v vsem izpolnjuje.

Slovenski standardni prevod

²³ ki je njegovo telo, polnost njega, ki v vsem vse izpolnjuje.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Katera je njegovu tellu, inu njegovu dopolnenje, tiga, kateri vſe dopolni u'vſeh rizheh.

Efežanom 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:16

I mi smo vsi ž njegove punosti vzéli, i miločo za miloščo.

Rimljanom 13:5

Záto potrêbno se je podati nej samo za volo srditosti: nego i za volo düšnevêsti.

1 Korinčanom 12:6

I rázločki so vu delaj; te isti je pa Bôg, delajôči vsa vu vsê.

1 Korinčanom 15:28

Gda njemi pa bodo vsa podvržena: teda se i sám Sin podvrže tomi, kí je njemi vsa podvrgao; naj bode Bôg vse vu vsej.

Efežanom 2:16

I zméro bi obá vu ednom têli z Bogom po kríži geto bi protivnost po njem vmôro.

Efežanom 3:10

Naj znána bode zdaj poglavárstvi i oblásti vu nebeski prebiváliščaj po gmajni vnôge felé modrôst Boža.

Efežanom 3:19

I spoznati, ka Kristuša lübiti je več, liki vsa znati: naj se napunite zevsov punostjov Božov.

Efežanom 4:10

Té, kí je doli šô, je tisti: kí je gori šô više vsê nebés; da bi napuno vsa.

Efežanom 4:12

Na vküp správlanje svécov, na delo slüžbe, na cimpranje têla Kristušovoga.

Efežanom 4:13

Dokeč se ne sréčamo vsi vu jedinstvi vere i znanosti Sina Božega gda bomo popolni možjé vu meri pune vrsti Kristušove.

Efežanom 4:4

Edno têlo i eden düh bojdte: liki ste i pozváni na edno vüpanje pozvánja vašega.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

Kološanom 2:19

I ne drží se k glávi; z štere vse têlo po sklepaj i vküp zvézanji slüži i vküp sklenjeno rasté zrašenjom Božim.

Kološanom 3:11

Geto nega Grka, i Židova, obrizávanja, i neobrizávanja, barbaruša, Scíta, slugo, slobodnjáka; nego vsa i vu vsê je Kristuš.

Kološanom 3:15

I mér Boži naj láda vu srcáj vaši: na šteroga ste i pozváni vu edno têlo; i bojdte zahválni.