Efežanom 1:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ne hênjam hválo dávati za vás spomínavši se z vás vu molitvaj moji.

Živa Nova zaveza

¹⁶ se kar naprej zahvaljujem Bogu za vas in neprestano tudi molim za vas.

Ekumenska izdaja

¹⁶ neprenehoma zahvaljujem za vas in se vas spominjam v svojih molitvah:

Chráskov prevod

¹⁶ zahvaljujem neprestano za vas, spominjajoč se vas v molitvah svojih,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zaradi tega se ne neham zahvaljevati za vas in se vas spominjati v svojih molitvah,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ neneham hvalo dajati sa vas, inu vas v'miſli imam v'moih molitvah,

Efežanom 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Kološanom 1:3

Hvalo dájemo Bôgi i Oči Gospodna našega Jezuš Kristuša vsigdár za vás moléči.

Kološanom 1:9

Za toga volo i mí, od šteroga dnéva smo čüli, ne henjamo za vás Bogá moliti i prositi: naj se napunite spoznanjem vôle njegove vu svoj modrôsti i rázmenji dühovnom.

1 Tesaloničanom 1:2

Hválo dajemo Bôgi vsigdár za vse vás spominajôči se z vás vu molítvaj naši.

1 Tesaloničanom 5:17

Nestanoma molte.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.