Efežanom 1:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Záto i jas, slíšavši vero vašo, štera je vu Gospon Kristuši i lübéznost k vsêm svécom.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Odkar sem slišal o vaši trdni veri v Gospoda Jezusa Kristusa in o tem, kako čvrsto vas kristjane povezuje medsebojna ljubezen,

Ekumenska izdaja

¹⁵ Odkar sem slišal o vaši veri v Gospodu Jezusu in o ljubezni do vseh svetih, se zato tudi jaz

Chráskov prevod

¹⁵ Zatorej se tudi jaz, ko sem zvedel za vero, ki je pri vas v Gospoda Jezusa, in za ljubezen do vseh svetih,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Slišal sem o vaši veri v Gospoda Jezusa in ljubezni do vseh svetih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ OBtu tudi jeſt, potehmal kadar ſim ſliſhal od te Vere pèr vas, na GOSPVDA Iesuſa, inu od vaſhe lubesni pruti vſem Svetnikom,

Efežanom 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:3

Za ti svéti volo, kí so na zemli, i za volo ti odíčeni; vu ki je vse dopádnenjé moje.

Djánje 20:21

Svedočéči i Židovom i Grkom od k Bôgi pokôre i vere, štera je vu Gospodni našem Jezuši Kristuši.

Rimljanom 1:8

Naj prvle pa hválo dájem Bôgi mojemi po Jezuš Kristuši za vse vás; ka se vera vaša nazviščáva po cêlom svêti.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Efežanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj tim svétim, kí so vu Efezuši, i vernim vu Kristuš Jezuši.

Efežanom 3:18

I da vu lübéznosti okorenjeni i fundálivani, morete zapopádnoti zevsêmi svéci: štera je ta šérjava i dúžava i globočína i visína.

1 Tesaloničanom 1:3

Nestanoma se spomínajôči z činênja vere vaše i z dela lübéznosti i trplivosti vüpanja Gospodna našega Jezuša Kristuša pred Bôgom i Očom našim.

1 Tesaloničanom 4:9

Od bratinske lübéznosti je pa nej potrêbno vám písati. Ár ste samí ví od Bogá navčeni, naj eden drügoga lübite.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

1 Timoteju 1:14

Preobiljávala je pa milošča Gospodna našega z verov i lübéznostjov vu Kristuš Jezuši.

1 Timoteju 1:5

Konec pa zapôvidi je lübézen z čistoga srcá i z dobre düšne vêsti zneskazlive vere zhájajôča.

Filemonu 1:5

Slíšavši tvojo lübézen i vero; štero máš k Gospon Jezuši i k vsêm svétim.

Hebrejcem 6:10

Ár je nej nepravičen Bôg: kâ bí se spozábo zdela vašega i z činejnja lübéznosti; štero ste pokázali vu iméni njegovom, gda ste slüžili tim svétim i ešče slüžite.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

1 Janez 3:17

Šteri pa má živlênje etoga svêta, i vidi brata svojega potrebüvajôčega, i zapré srcé svoje pred njim: kakda lübézen Boža ostáne vu njem.

1 Janez 4:21

I eto zapovid mámo od njega: naj, kí lübi Bogá, lübi i brata svojega.