Efežanom 1:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Kí je zádava öročíne naše na odrêšenjé ti lastivni na hválo díke njegove.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tega Svetega Duha nam je Bog dal kot garancijo, da nam bo v resnici dal vse drugo, kar nam je obljubil. Zagotavlja nam, da nas je že odkupil ter da nas bo odvedel na svoj dom. Tudi to je razlog, da častimo našega čudovitega Boga.

Ekumenska izdaja

¹⁴ ki je ara za našo dediščino, v odrešenje lastnine, v hvalo njegove slave.

Chráskov prevod

¹⁴ ki je zastava dediščine naše, v odrešitev lastnine božje, v hvalo slave njegove.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ta je poroštvo naše dediščine, v odkupitev ljudstva, ki si ga je Bog pridobil, v hvalo njegovega veličastva.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ kateri je ta saſtava naſhe Erbſzhine, k'naſhimu odréſhitvu, de my bomo njegova laſtina, k'hvali njegove zhaſty.

Efežanom 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 74:2

Spômeni se z črêde tvoje, štero sí sebi od dávnja spravo, i odküpo za svojo öročíno, na Šionskoj gori, na šteroj tí prebívaš.

Psalmi 78:54

I pripelao je je vu svoje svéte krajíne, k gori, štero je správila dêsna njegova.

Sv. Lukež 21:28

Gda se pa začnejo eta goditi, oprávlajte se gori, i prizdignite gláve vaše. Ár se približáva odküplenjé vaše.

Djánje 20:28

Pazite záto na sèbe i na vso črêdo, vu šteroj vás je svéti Düh püšpeke postavo, naj paséte cérkev Božo, štero je sebi spravo po lastivnoj krvi.

Djánje 20:32

I zdaj že preporáčam vás, bratje, Bôgi i rêči milošče njegove, kí je zmožen gori pocimprati i dati vám öročíno med vsêmi i posvečenimi;

Rimljanom 8:23

Nej samo stvorjenjé pa: nego i oni, kí prvotino dühá májo. I mí samí vu sebi zdühávamo čakajôči sinovčino, tô je odküplenjé têla našega.

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

2 Korinčanom 1:22

Kí je i zapečato nás i dáo je zálogo Düha svétoga vu srcá naša.

2 Korinčanom 5:5

Kí je pa nás na tô spravo: je Bôg; kí nám je dáo i zálog i Dühá.

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

Efežanom 1:11

Vu njem, v kom smo i öročíno vzéli mi naprê zrendelüvani pôleg gori djánja toga; kí vsa činí pôleg tanáča vôle svoje.

Efežanom 1:12

Naj bomo na hválo díke njegove mi, kí smo se prvle vüpali vu Kristuši.

Efežanom 4:30

I ne dresélte Božega svétoga Dühá; vkom ste zapečáčeni na dén odküplenjá.

1 Peter 2:9

Ví ste pa rod odebráni, králevsko popôstvo, národ svéti, lüdstvo zadoblenjá: naj nazveščávate dobra dela onoga; ki vás je z kmice pôzvao na čüdno svojo svetlost.