Djánje 9:43 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ Zgôdilo se je pa, da bi poredno dní ostano vu Joppi pri níkom Šimoni kožári.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Zato je Peter ostal tam precej časa. Stanoval je pri nekem usnjarju Simonu.

Živa Nova zaveza

⁴³ Peter pa je še dalj časa ostal v Jopi v hiši strojarja Simona.

Ekumenska izdaja

⁴³ In ostal je več dni v Jopi pri nekem strojarju Simonu.

Chráskov prevod

⁴³ Zgodi se pa, da je dosti dni prebil v Jopi pri nekem Simonu strojarju.

Slovenski standardni prevod

⁴³ Nato je Peter dalj časa ostal v Jopi pri nekem strojarju Simonu.

Djánje 9:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:6

Té stán má pri nikom Šimoni kožári, kí má hižo pôleg môrja; té ti povej, ka ti je činiti.

Djánje 10:32

Pošli záto vu Joppo i prêk prizovi Šimona, kí se zové Peter. Té sálašije vu hiži Šimonovoj toga kožára pri môrji; kí pridôči, povej ti, ka ti je činiti.

Djánje 9:38

Blüzi je pa bíla Lidda k Joppi; i vučenícke slíšavši, ka je Peter v njê, poslali so dvá možá k njemi, proséči ga, naj njemi ne bode žmetno k njim prêk prídti.

Djánje 9:42

Na znánje je pa včinjeno tô po celoj Joppi, i vnôgi so vervali vu Gospodni.

Djánje 10:5

I zdaj pošli vu Joppo možé i zovi prêk Šimona, kí se zové Peter.

Djánje 10:8

I geto njim je vsa vö povedao, odposlao je je vu Joppo.

Djánje 11:13

I nazvêsto nám je, kakda je vido angela vu hiži svojoj stojéčega i govoréčega njemi: pošli vu Joppo možé i prizovi prêk Šimona, kí se zové Peter.

Djánje 11:15

Gda bi pa jas záčao eta gúčati, spadno je svéti Düh na njé, liki i na nás vu začétki.