Djánje 9:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Šteroj pa da bi rokô dáo, gori jo je oprávo; i prizvavši te svéte i vdovice, postavo jo je pred njé živôčo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ on pa jo je prijel za roko in ji pomagal vstati. Potem je poklical vdove in vso krščansko skupnost. Gazela je bila spet med njimi – živa!

Živa Nova zaveza

⁴¹ ki jo je prijel za roko in ji pomagal, da je vstala. Potem je poklical verne in vdove v izbo in le-ti niso mogli verjeti, da je Tabita stala živa pred njimi.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Podal ji je roko in jo vzdignil; potem je poklical svete in vdove in jo predstavil živo.

Chráskov prevod

⁴¹ In podavši ji roko, jo vzdigne; in pokliče svete in vdove ter jim jo pokaže živo.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Dal ji je roko in ji pomagal vstati. Nato je poklical svete in vdove in jim jo pokazal živo.

Djánje 9:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 6:1

Vu oni dnévi pa, gda bi se vučenícke povnôžali, včinjeno je mrmranje Grkov prôti Židovom: ka so zametávali vu vsakdenéšnjoj slüžbi njihove vdovice.

Sv. Marko 1:31

I pristôpivši gori jo je zdigno prijéči jo za rokô; i preci jo je tá nihála tréšlika, i slüžila njim je.

Djánje 20:12

Pelali so pa toga pojbára živoga, i obéselili so se nej malo.

Djánje 3:7

I príjavši ga za dêsno rokô, gori ga je opravo. Preci so se njemi pa potrdili poplatje i glêžnji.

Sv. Lukež 7:15

I gori se je opravo te mertvec, i záčao je gúčati i dao ga je materi njegovoj.

Sv. Lukež 7:12

Gda se je pa priblížao k vrátam toga mesta, ovo nešen je vö eden mrtvi, ki je bio materé svoje jedinorodjeni sin, i ona je vdovica bíla; i vnôgo lüdstva toga mesta je bilô ž njôv.

Psalmi 146:9

Gospôd varje tühénca sirôte i vdovice hráni; ali pôt ti neverni vesne.

Djánje 9:13

Odgovorí pa Anániáš: Gospodne, čüo sem od vnôgi od toga možá, keliko hüdoga je včíno tvojim svétim vu Jerušálemi.

Djánje 9:32

Zgôdilo se je pa, gda bi Peter hodo po mêstaj, prišao je i k tim svétim prebivajôčim vu Liddi.

1 Timoteju 5:3

Vdovice poštüj, štere so zaistino vdovice.

1 Timoteju 5:5

Štera je pa zaistino vdovica i sáma nihána: naj se vüpa vu Bôgi i ostáne vu molítvaj i prošnjaj nôč i dén.