Djánje 9:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I spadnovši na zemlo, čüo je glás njemi govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Savel je padel na tla. »Savel! Savel!« mu je spregovoril neki glas. »Kaj me zatiraš?«

Živa Nova zaveza

⁴ Padel je na tla in tedaj je zaslišal glas: “Savel, Savel, zakaj me preganjaš?”

Ekumenska izdaja

⁴ Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel, kaj me preganjaš?«

Chráskov prevod

⁴ In pade na zemljo in zasliši glas, da mu pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Slovenski standardni prevod

⁴ Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel! Zakaj me preganjaš?«

Djánje 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:40

I odgovoréči te Král erčé njim: zaistino velim vám: kakoli ste včínili ednomi z eti bratov moji ti náj ménši, meni ste včínili.

Sv. Lukež 10:41

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Sv. Janez 18:6

Gda bi njim záto erkao: jas sem, názdrt so šli, i spadnoli so na zemlo.

Sv. Janez 20:16

Velí njê Jezuš: Mária. Obrné se pa ona i velí njemi: Rabbuni, štero se velí, vučitel.

Sv. Janez 21:15

Gda bi záto odobêdivali, velí Šimon Petri Jezuš: Šimon, Jonašov sin, jeli me lübiš več od eti? Veli njemi: kakpa, Gospodne, tí znáš, kâ te lübim. Velí njemi: pási ágnece moje.

Djánje 5:10

Spádnola je pa preci k nogám njegovim, i vö je püstíla düšo. Notri idôči pa mladénci, našjli so jo mrtvo; i vö so jo nesli, i pokopali so jo pôleg njê možá.

Djánje 9:5

On pa erčé: što si, Gospodne? Erčé pa Gospôd: jas sem Jezuš, šteroga tí pregánjaš. Žmetno ti je prôti spici brsati.

Rimljanom 11:22

Vídi tak dobrôto i trdnost Božo: nad timi spádnjenimi istina trdnost; nad tebom pa dobrôto; či ostáneš vu dobrôti. Nači se i ti vö vsičéš.

1 Korinčanom 12:12

Ár liki je têlo edno i kotrig má vnogo, vse kotrige pa ednoga têla, či gli ji je dosta, dönok so li edno têlo: tak i Kristuš.

1 Korinčanom 4:7

Ár što te za tákšega sôdi? Ka pa máš; ka si nej vzéo? Či si pa i vzéo: ka se hváliš; liki da bi nê vzéo?

Efežanom 5:30

Ár smo kotrige têla njegovoga ž njegovoga mesá i z kôst njegovi.