Djánje 9:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Vučenícke so ga pa vzéli v nôči, i prêk zída so ga djáli i doli so ga püstili vu korbli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ zato so ga njegovi neke noči v veliki košari spustili skozi odprtino v zidu.

Živa Nova zaveza

²⁵ so ga kristjani ponoči spustili v košari čez mestno obzidje.

Ekumenska izdaja

²⁵ Njegovi učenci pa so ga vzeli in ga ponoči v košu spustili po zidu na tla.

Chráskov prevod

²⁵ toda učenci njegovi ga vzemo po noči in ga spuste čez zid po vrvi v košu.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Zato so ga učenci neko noč vzeli in po vrvi v košari spustili čez mestno obzidje.

Djánje 9:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:37

I jeli so vsi i nasičeni so; i nábrali so, ka je gori ostanolo zlámanja drobtinja sedem košárov puni.

Djánje 11:29

Vučenicke so pa skončali, ka bi ji vsáki pôleg svoje premôči na slüžbo, kâ poslao vu Judei prebivajôčim bratom.

Djánje 9:24

Na zvêst je pa dáni Šauluši tanáč njihov i strážili so vráta dén i nôč, da bi ga bujli.

Djánje 9:26

Gda bi pa Šauluš vu Jerušálem prišao, sküšávao se je pridrüžiti k vučeníkom; i vsi so se ga bojali ne vervavši, ka bi vučeník bio.

2 Korinčanom 11:33

I skôs obloka vu košári sem püsčen doli po zídi i tak sem vujšao njegovim rokâm.