Djánje 8:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Odgovoréči pa kamurnik Filipi, erčé: prosim te, od koga právi tô prorok? od sébe, ali od koga drügoga?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Prosim vas,« je rekel uradnik Filipu, »mi lahko poveste, o kom tukaj govori prerok? O sebi ali o kom drugem?«

Živa Nova zaveza

³⁴ Etiopski minister je vprašal Filipa: “O kom govori prerok? O sebi ali o nekom drugem?”

Ekumenska izdaja

³⁴ Dvornik se je obrnil do Filipa in rekel: »Prosim te, o kom prerok to govori, o sebi ali o kom drugem?«

Chráskov prevod

³⁴ Izpregovori pa komornik in reče: Prosim te, o kom govori to prerok? o sebi ali o kom drugem?

Slovenski standardni prevod

³⁴ Evnuh je ogovoril Filipa in rekel: »Prosim te, o kom govori tu prerok? O sebi ali o kom drugem?«

Djánje 8:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:36

Teda, nihávši to lüdstvo, šô je vu hižo Jezuš; i pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: preloži nám to príliko od kôkola njive?

Sv. Matevž 15:15

Odgovoréči pa Peter erkao njemi je: razloži nám eto príliko.

Djánje 8:27

I gori stanovši, šô je. I ovo eden môž Črnkavec vkopleni i Kandaceše, Črnkavcov Kralíce, kamurnik, kí je bio postávleni nad vsêmi njé kinči, prišao je Bogá molit v Jerušálem.

Djánje 8:33

Vu njegovoj poníznosti je zvíšena sôdba njegova; rod pa njegov što pôvej vö? Ár se vzeme od zemlé žítek njegov.

Djánje 8:35

Odpré pa Filip vüsta svoja, i začnovši od toga písma nazviščávao njemi je Jezuša.