Djánje 8:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Erkao je pa Düh Filipi: pristôpi i pridrüži se k têm kôlam.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Sveti Duh je rekel Filipu: »Pojdi tja, ujemi tisto kočijo.«

Živa Nova zaveza

²⁹ Tedaj je Sveti Duh spregovoril Filipu: “Pohiti za tem vozom in ostani blizu njega.”

Ekumenska izdaja

²⁹ Duh je pa rekel Filipu: »Stopi tja in se pridruži temu vozu!«

Chráskov prevod

²⁹ Duh pa reče Filipu: Pristopi in pridruži se temu vozu.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Duh je rekel Filipu: »Pohíti in pridruži se temu vozu!«

Djánje 8:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 10:19

Gda bi si pa ešče Peter premišlávao od vidênja, erčé njemi Düh: ovo, trijé možácke te íščejo.

Djánje 11:12

Erčé pa meni düh: idi ž njimi, nikaj ne dvojéči. Prišlo je pa z menov i eti šést brátov i notri smo šli vu hižo toga možá.

Djánje 21:11

I pridôči k nám, vzeme pojás Pavlov, i zvéže si z njim roké i nogé i erčé: tô právi Düh svéti: možá, šteroga je ete pojás, ga tak bodo vézali v Jerušálemi Židovje, i dájo ga vu roké poganom.

Djánje 28:25

Gda bi se pa nê zglíhali med sebom; razíšli so: geto je Pavel eto edno rêč erkao, ka je dobro S. Düh gúčao po Ežaiáši proroki k našim očákom.

Djánje 8:26

Gúčao je pa angel Gospodnov Filipi, govoréči: stani gori, i idi k pôldnévi na pôt, štera doli ide od Jerušálema v Gázo, tá je püsta.

Djánje 8:28

I vu nazáj povrnenjê bodôči i sedéči na kôli svoji, čtéo je Ežaiáš proroka.

Djánje 8:30

Pribêžavši pa Filip čüo ga je, kâ je čtéo Ežaiáš proroka, i erčé: jeli razmíš, ka čtéš?

Djánje 8:39

Gda bi pa vö šla z vodé, Düh Gospodnov je vnesao Filipa, i nej ga je vido več te kamurnik. Šô je pa po pôti svojoj z radostjov.

1 Korinčanom 12:11

Vsa eta pa dela eden i tisti Düh rázdeljávajôči svoja lastivna vsákšemi; kak ščé.

1 Timoteju 4:1

Düh pa očivesno právi; kâ vu slêdnji vrêmenaj odstôpijo níki od vere i poslüšali bodo dühé zapelávce i vrajže návuke.

Hebrejcem 3:7

Záto, liki S. Düh právi: dnes, či glás njegov čüli bodte.