Djánje 8:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I vu nazáj povrnenjê bodôči i sedéči na kôli svoji, čtéo je Ežaiáš proroka.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ zdaj pa se je vračal domov. V svoji kočiji je bral knjigo preroka Izaija.

Živa Nova zaveza

²⁸ Ko se je vračal iz Jeruzalema, kamor je odšel na Božjo pot, da bi v templju molil, je spotoma bral knjigo preroka Izaije.

Ekumenska izdaja

²⁸ se je vračal in na vozu sedé bral preroka Izaija.

Chráskov prevod

²⁸ se vrača domov, in sedeč na vozu svojem, prebira preroka Izaija.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Sedèl je na vozu in glasno bral preroka Izaija.

Djánje 8:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:111

Za öročíno mam svedostva tvoja na veke; ár so ona srca mojega radost.

Psalmi 119:99

Včenêši sem od vsê moji vučitelov; ár so svedostva tvoja premišlávanje moje.

Sv. Lukež 3:4

Liki je písana vu knigaj reč Ežaiáš proroka govoréčega: glás kričéčega vu püstíni: priprávlajte pôt Gospodnovo, rávne činte steze njegove.

Sv. Lukež 4:17

I dáne so njemi knige Ežaiáš proroka; i gda bi te knige ôdpro, najšao je mesto, gde je bilô písano:

Djánje 28:25

Gda bi se pa nê zglíhali med sebom; razíšli so: geto je Pavel eto edno rêč erkao, ka je dobro S. Düh gúčao po Ežaiáši proroki k našim očákom.

Djánje 8:27

I gori stanovši, šô je. I ovo eden môž Črnkavec vkopleni i Kandaceše, Črnkavcov Kralíce, kamurnik, kí je bio postávleni nad vsêmi njé kinči, prišao je Bogá molit v Jerušálem.

Djánje 8:29

Erkao je pa Düh Filipi: pristôpi i pridrüži se k têm kôlam.

Kološanom 3:16

Rêč Kristušova naj prebíva vu vami bogato vu vsákoj modrôsti vučéči i opomínajôči se z Žoltármi i z hválmi i zdühovnimi pesmami milostivno spêvajôči vu srci vašem Gospodni.