Djánje 8:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Povrni se záto od ete tvoje hüdôbe i moli Bogá, či se ti kak odpüstí srcà tvojega mišlênje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Spremeni svoje življenje! Reši se svojih slabih nagnjenj in prosi Boga, naj ti oprosti, da si pomislil kaj takega.

Živa Nova zaveza

²² Obžaluj svojo hudobnost in se spreobrni. Prosi Boga, da ti odpusti te pokvarjene misli.

Ekumenska izdaja

²² Spreobrni se torej od svoje hudobije in prosi Gospoda, da ti morda odpusti namero tvojega srca,

Chráskov prevod

²² Izpokori se torej od te hudobnosti svoje in prosi Gospoda, če bi se ti morda odpustila namera srca tvojega.

Slovenski standardni prevod

²² Spreobrni se od te svoje grdobije in prôsi Gospoda, morda ti odpusti namero tvojega srca!

Djánje 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:30

I teda istina je Bôg prêk po vrêmeni te neznanosti glédao: zdaj pa nazviščáva vsêm lüdém povséd, naj pokôro činíjo.

Djánje 2:38

Peter njim je pa erkao: povrnte se i okrsti se vás vsáki vu Imé Jezuš Kristuša na odpüščanje grêhov, i vzemete dár Dühá svétoga.

Djánje 3:19

Povrnte se záto i obrnte se na vö zbrísanje grêhov vaši, naj prído na vás vrêmena hladnêša od líca Gospodnovoga.

Djánje 8:20

Peter njemi pa erčé: srebro tvoje ti naj s tebom bode na pogübelnost; kâ štímaš, ka se Boži dàr za pêneze láda.

Djánje 9:11

Gospôd njemi pa erčé: stani gori i idi vu vilico, štera se zové rávna; i íšči vu Júdášovoj hiži Šauluša po iméni Taršinskoga, ár ovo moli.

Rimljanom 2:4

Ali bogástvo dobrotivnosti i znášanja i trplivosti zametávaš? Neznaš, ka te Boža dobrôta na pokôro pela?

Hebrejcem 4:12

Ár je Božá rêč živa i močna i ostrêša od vsákoga z obê stráni ostrc majôčega meča, i doségne notri do rázdeljenjá i düše i dühá i sklêp i môzg, i osodjávec je misel i naminjávanjov srca.

Oznanost 2:21

I dáo sem ji vrêmen; naj se povrné svojega kurvêštva: i nej se je povrnôla.